1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.LT
3
00:00:48,174 --> 00:00:50,593
[رنين الهاتف]
4
00:01:00,060 --> 00:01:01,145
[امرأة] مرحبًا؟
5
00:01:02,396 --> 00:01:05,024
[man] هل هذا هو بايك سون جو من محمد بن سلمان؟
6
00:01:05,858 --> 00:01:09,236
[سون جو] نعم، هذه هي. هل يمكنني مساعدتك؟
7
00:01:11,614 --> 00:01:12,615
مرحبا؟
8
00:01:13,282 --> 00:01:15,117
[man] أود أن أطلب إجراء مقابلة.
9
00:01:15,868 --> 00:01:17,411
[سون جو] ما هذا الأمر؟
10
00:01:18,954 --> 00:01:22,166
[رجل] لقد قتلت 11 شخصًا.
11
00:01:23,292 --> 00:01:25,961
[سون جو] ماذا تقصد؟
12
00:01:26,587 --> 00:01:28,130
هل يمكنك تكرار ذلك؟
13
00:01:29,590 --> 00:01:30,758
[رجل] أنا...
14
00:01:32,718 --> 00:01:34,303
قاتل متسلسل.
15
00:01:38,891 --> 00:01:40,059
{\an8}انهارت الجمجمة بواسطة جسم غير حاد
16
00:01:47,566 --> 00:01:49,860
{\an8}يبدو أنه محل اهتمام كبير
في فعل قتل نفسه
17
00:01:56,242 --> 00:01:57,993
القتل الانتقامي مع سبق الإصرار
18
00:02:06,877 --> 00:02:09,505
{\an8}السلاح المفضل هو سكين مسننة
19
00:02:13,092 --> 00:02:15,761
{\an8}تم تحديد سبب الوفاة
أن تكون تسممًا بالسيانيد
20
00:02:30,109 --> 00:02:34,738
تقرير القتل
21
00:02:39,410 --> 00:02:44,582
[مراسل] تم إصدار تحذير من هطول أمطار غزيرة
صدر في سيول بعد ظهر اليوم
22
00:02:44,665 --> 00:02:48,252
مع هطول الأمطار المتوقع
تتجاوز 100 ملم في الساعة.
23
00:02:48,335 --> 00:02:51,005
كن مستعدًا للأضرار المحتملة
24
00:02:51,088 --> 00:02:54,967
كما قد يكون المطر مصحوبًا
رياح قوية...
25
00:02:55,050 --> 00:02:56,802
[سون جو] أنا لا أحب صوت ذلك.
26
00:02:57,636 --> 00:02:58,554
ماذا؟
27
00:02:59,263 --> 00:03:00,848
أعتقد أنها سوف تمطر كثيرا.
28
00:03:02,182 --> 00:03:04,059
يي-رين لم تأخذ مظلة.
29
00:03:04,560 --> 00:03:05,978
هل أنت جاد؟
30
00:03:06,061 --> 00:03:08,355
سوف تشتري واحدة. إنها تبلغ من العمر ما يكفي.
31
00:03:10,816 --> 00:03:12,401
هل هناك شيء يزعجك؟
32
00:03:13,027 --> 00:03:14,194
هذا فقط...
33
00:03:15,863 --> 00:03:17,197
لقد كانت غريبة في الآونة الأخيرة.
34
00:03:17,865 --> 00:03:18,908
كيف ذلك؟
35
00:03:19,491 --> 00:03:22,036
إنها لا تتحدث وتبدو قاتمة.
36
00:03:22,119 --> 00:03:23,245
نعم؟
37
00:03:23,787 --> 00:03:27,333
كنت مشبوهة لذلك راجعت
حقيبتها قبل أيام قليلة.
38
00:03:28,000 --> 00:03:30,836
لقد وجدت شفرة حلاقة.
39
00:03:30,920 --> 00:03:32,254
شفرة حلاقة؟
40
00:03:33,213 --> 00:03:34,173
نعم.
41
00:03:36,050 --> 00:03:39,094
إذا كان الأمر يزعجك كثيرًا،
هل يجب أن أتحدث معها؟
42
00:03:40,471 --> 00:03:41,639
يمكنك؟
43
00:03:42,222 --> 00:03:46,810
نعم، إنها أكثر انفتاحًا معك.
أعتقد أن هذه فكرة جيدة.
44
00:03:47,353 --> 00:03:48,479
حسنًا.
45
00:03:48,562 --> 00:03:52,733
أنت حقا شيء.
هل تفكر بها الآن؟
46
00:03:52,816 --> 00:03:56,779
وقال إنه قتل 11 شخصا.
ألست خائفا حتى؟
47
00:03:56,862 --> 00:03:58,364
أنا أكون.
48
00:03:59,323 --> 00:04:02,034
أخشى أن يكون مجنونا
أعطاني نصيحة كاذبة.
49
00:04:02,117 --> 00:04:03,202
أنا أعرف.
50
00:04:03,702 --> 00:04:07,039
لا تبالغ في رد فعلك
إلى خدعة مجنون؟
51
00:04:07,915 --> 00:04:09,917
لم يفت الأوان بعد.
لا يزال بإمكاني تقديم تقرير إلى المقر الرئيسي.
52
00:04:10,000 --> 00:04:12,336
سأعتقله وأؤكد ذلك
سواء كان يقول الحقيقة...
53
00:04:12,419 --> 00:04:13,420
وإذا كانت هذه هي الحقيقة؟
54
00:04:14,922 --> 00:04:17,299
تعتقد شركتي
سوف تعطيني هذه القصة؟
55
00:04:17,383 --> 00:04:19,593
لا تعلم
كمية حماقة أنا تحت؟
56
00:04:19,677 --> 00:04:22,179
أنا على وشك الحصول على إقالتي
بسبب قصة مجموعة إلسين!
57
00:04:24,515 --> 00:04:28,560
أنا أعرف ما تشعر به أكثر من أي شخص آخر.
58
00:04:28,644 --> 00:04:30,896
لكن هذا عشوائي للغاية.
59
00:04:30,980 --> 00:04:35,109
لم أتمكن من العثور على أي اتصالات
بين الحالات الـ11 التي ذكرها.
60
00:04:35,192 --> 00:04:37,277
ليس هناك دليل على ذلك
لقد تم كل ذلك بواسطة شخص واحد.
61
00:04:37,361 --> 00:04:38,570
ألا تعتقد أن هذا غريب؟
62
00:04:39,571 --> 00:04:40,739
ما هو؟
63
00:04:40,823 --> 00:04:45,452
مئات التفاصيل في هذه الحالات
لا تعبر على الإطلاق.
64
00:04:45,536 --> 00:04:47,663
هذا يبدو مقصودًا تقريبًا.
65
00:04:47,746 --> 00:04:49,123
هناك شيء مريب هنا.
66
00:04:49,206 --> 00:04:53,293
حتى لو كنت على حق،
هذه تغطية مفرطة.
67
00:04:53,377 --> 00:04:56,130
سوف تحصل على الحرارة للعبور
الخط لمغرفة.
68
00:04:59,425 --> 00:05:01,593
[رجل] أخطط لقتل شخص ما
خلال ثلاثة أيام عند منتصف الليل.
69
00:05:02,469 --> 00:05:05,639
إذا امتثلت للمقابلة،
70
00:05:05,723 --> 00:05:08,600
سوف تتاح لك الفرصة
لإنقاذ الرهينة.
71
00:05:09,893 --> 00:05:11,854
هذا لا يتعلق بالحصول على مغرفة.
72
00:05:11,937 --> 00:05:13,897
يتعلق الأمر بإنقاذ شخص ما.
73
00:05:17,651 --> 00:05:18,902
أنزلني هنا.
74
00:05:18,986 --> 00:05:20,946
قد يكتشفنا إذا اقتربنا أكثر.
75
00:05:33,667 --> 00:05:37,588
سون جو، هل ستكون بخير؟
لماذا أنت واثق جدًا من هذا؟
76
00:05:38,297 --> 00:05:39,423
صوته.
77
00:05:40,549 --> 00:05:41,467
ماذا؟
78
00:05:42,342 --> 00:05:45,846
لا تهتم.
من فضلك فقط افعل كما طلبت منك.
79
00:06:12,998 --> 00:06:17,211
هل يمكنك التحقق مما إذا كان 2701
محجوز تحت بايك سون جو؟
80
00:06:17,294 --> 00:06:19,296
- نعم سيدتي.
- [التدريبات الطنين]
81
00:06:28,555 --> 00:06:31,683
الجناح 2701 محجوز
تحت إسمك سيدتي
82
00:06:31,767 --> 00:06:34,103
هل هناك بعض البناء يجري؟
83
00:06:34,186 --> 00:06:37,064
نحن نستبدل الكاميرات الأمنية
بسبب خلل في الدائرة.
84
00:06:37,648 --> 00:06:39,817
- الفندق بأكمله؟
- نعم.
85
00:06:39,900 --> 00:06:42,611
سيتم إصلاحهم قريبًا،
لذلك لا داعي للقلق.
86
00:06:51,912 --> 00:06:56,041
[سون جو] سأتصرف كما لو
كل ما قاله صحيح.
87
00:06:57,209 --> 00:06:58,335
[طقطقة ثابتة]
88
00:06:58,418 --> 00:07:00,420
استخدم هذا للاتصالات.
89
00:07:02,005 --> 00:07:04,007
هذا هو مفتاح الغرفة
للمراقبة الخاصة بك.
90
00:07:04,675 --> 00:07:07,886
لقد قمت بالفعل بتسجيل الدخول،
لذا توجه إلى الأعلى من موقف السيارات.
91
00:07:09,263 --> 00:07:10,347
ومفتاحك؟
92
00:07:12,474 --> 00:07:13,433
[صفارة]
93
00:07:17,104 --> 00:07:20,190
[التصفير]
94
00:07:27,197 --> 00:07:29,408
- [دقات المصعد]
- [صوت آلي] صعود.
95
00:07:43,338 --> 00:07:44,590
[قرع جرس المصعد]
96
00:08:07,738 --> 00:08:09,281
- [صفير الماسح الضوئي]
- [يفتح الباب]
97
00:08:23,670 --> 00:08:24,880
[قرع جرس المصعد]
98
00:08:30,552 --> 00:08:32,554
- [الدقات]
- [صوت آلي] صعود.
99
00:08:32,638 --> 00:08:34,306
[إغلاق الأبواب]
100
00:08:38,852 --> 00:08:40,312
- [صفير الماسح الضوئي]
- [يفتح الباب]
101
00:08:59,831 --> 00:09:02,167
[طنين الكاميرا]
102
00:09:03,210 --> 00:09:05,379
[سانغ وو] سان جو، أنا هنا.
103
00:09:05,462 --> 00:09:08,298
قم بتثبيت كاميرات التجسس أولاً
حتى أحصل على صور مرئية.
104
00:09:34,533 --> 00:09:36,326
لقد حصلت على المرئية والصوتية.
105
00:09:36,994 --> 00:09:39,037
لم يفت الأوان بعد لتغيير رأيك.
106
00:09:39,121 --> 00:09:40,455
يمكنني تولي المسؤولية.
107
00:09:43,875 --> 00:09:45,085
أستطيع أن أفعل هذا.
108
00:09:49,506 --> 00:09:50,966
[دقات الساعة]
109
00:09:59,558 --> 00:10:03,520
[يستمر التكتك]
110
00:10:04,521 --> 00:10:05,355
[قرع جرس المصعد]
111
00:10:11,153 --> 00:10:13,280
[يستمر التكتك]
112
00:10:30,922 --> 00:10:32,924
[يرن جرس الباب]
113
00:11:17,260 --> 00:11:18,553
السيدة بايك سون جو؟
114
00:11:19,805 --> 00:11:22,641
نعم هل أنت من اتصل بي؟
115
00:11:26,561 --> 00:11:28,313
[يتنفس بعمق]
116
00:11:30,774 --> 00:11:32,150
هل يمكنني الدخول؟
117
00:11:33,318 --> 00:11:34,152
نعم.
118
00:11:46,581 --> 00:11:50,460
هل الجناح يرضيك؟
لقد اخترت ذلك لتفضيلاتي.
119
00:11:52,254 --> 00:11:54,339
نعم، انها ليست سيئة.
120
00:11:55,006 --> 00:11:59,511
فنان حديث اسمه روث ماكويلدر
صمم الداخلية بنفسه.
121
00:12:08,979 --> 00:12:10,564
- [صفير]
- [طنين جهاز العرض]
122
00:12:22,033 --> 00:12:22,868
[توقف جهاز العرض]
123
00:12:26,288 --> 00:12:28,206
اعتقدت أنه كان مناسبا
للمقابلة.
124
00:12:31,960 --> 00:12:33,086
همم...
125
00:12:34,838 --> 00:12:36,298
هل هذا هو المكان الذي أجلس فيه؟
126
00:12:38,300 --> 00:12:39,342
نعم.
127
00:13:14,044 --> 00:13:15,295
[تنهدات]
128
00:13:17,172 --> 00:13:18,965
أشعر بالحرج إذا كنت تحدق بهذه الطريقة.
129
00:13:20,884 --> 00:13:23,637
لماذا، هل أبدو غريبًا؟
130
00:13:24,930 --> 00:13:26,556
- لا.
- أو...
131
00:13:27,140 --> 00:13:29,726
هل أبدو مختلفًا جدًا؟
من كيف تصورت؟
132
00:13:31,603 --> 00:13:34,356
لا، قد أبدو للأمام،
133
00:13:35,106 --> 00:13:38,026
لكنك تبدو بالضبط كما تخيلت.
134
00:13:39,319 --> 00:13:40,529
هل هذا صحيح؟
135
00:13:40,612 --> 00:13:44,324
تزعم أنك ارتكبت 11 جريمة قتل،
136
00:13:45,116 --> 00:13:48,828
ولكن ليس عينة شعر واحدة
تم العثور عليه في مكان الحادث.
137
00:13:49,412 --> 00:13:53,833
لم يتم القبض عليك في
أي من الكاميرات الأمنية القريبة.
138
00:13:55,126 --> 00:14:01,424
اعتقدت شخص دقيق جدا
من المؤكد أنه سيدير نفسه بشكل جيد.
139
00:14:02,676 --> 00:14:07,305
يعني إذا كان ما تدعيه صحيحا.
140
00:14:11,351 --> 00:14:14,104
طيب تأكد من كلامه أولا
141
00:14:18,024 --> 00:14:21,945
هل تطلب مني أن أثبت؟
أن ما قلته صحيح؟
142
00:14:22,028 --> 00:14:25,365
أنا لا أحب أن أضيع وقتي
على تقرير كاذب.
143
00:14:26,741 --> 00:14:28,243
كما تريد.
144
00:14:28,994 --> 00:14:33,248
ولكن قد تجد أنه من المثير للقلق مشاهدته.
145
00:14:58,815 --> 00:15:00,734
[ أنين مكتوم ]
146
00:15:03,278 --> 00:15:06,031
[صراخ مكتوم]
147
00:15:06,114 --> 00:15:09,200
[ضربات الهبوط]
148
00:15:11,911 --> 00:15:15,373
لدي فيديوهات أخرى
لذا يرجى المشاهدة والتحقق.
149
00:15:28,011 --> 00:15:31,097
- [تسريع المنشار]
- [صراخ مكتوم]
150
00:15:33,433 --> 00:15:34,768
[سانغ وو] سون جو، هل هذا حقيقي؟
151
00:15:34,851 --> 00:15:35,977
أعطني إشارة.
152
00:15:36,061 --> 00:15:38,271
[يستمر الصراخ المكتوم]
153
00:15:44,611 --> 00:15:46,196
انه حقيقي؟
154
00:16:04,673 --> 00:16:06,007
فهل هذا يكفي للتحقق؟
155
00:16:08,301 --> 00:16:09,135
نعم.
156
00:16:13,014 --> 00:16:14,808
نحن جميعا جيدة بعد ذلك؟
157
00:16:19,187 --> 00:16:20,480
هل تم التحقق مني؟
158
00:16:23,483 --> 00:16:26,403
هل يمكنني البدء بالتسجيل؟
159
00:16:32,409 --> 00:16:33,410
[صافرة الكاميرا]
160
00:16:38,373 --> 00:16:43,169
أود أن أؤكد هويتك
قبل البدء بالمقابلة.
161
00:16:43,253 --> 00:16:46,548
يرجى ذكر اسمك وعمرك.
162
00:16:54,848 --> 00:16:57,267
هل ترفض تقديم هويتك؟
163
00:16:57,350 --> 00:16:59,310
إنه ليس رفضًا على الإطلاق.
164
00:17:00,353 --> 00:17:03,273
أنا فقط لا أعتقد أن هذا مهم.
165
00:17:03,356 --> 00:17:04,816
لدينا وجهه.
166
00:17:05,400 --> 00:17:06,901
تابع تقديم الشهادة.
167
00:17:07,819 --> 00:17:10,905
حسنا، سوف نمضي قدما.
168
00:17:10,989 --> 00:17:17,996
أنت تدعي أنك قاتل متسلسل
الذي ارتكب 11 جريمة قتل في عامين.
169
00:17:19,122 --> 00:17:20,248
هل هذا صحيح؟
170
00:17:20,331 --> 00:17:21,583
نعم.
171
00:17:22,333 --> 00:17:25,378
إذا كنت صادقا،
أنا أشعر بالفضول أكثر.
172
00:17:26,004 --> 00:17:27,964
لماذا طلبت هذه المقابلة؟
173
00:17:28,631 --> 00:17:31,259
أردت فرصة لإعادة تقييم نفسي،
174
00:17:32,051 --> 00:17:35,180
ما إذا كانت أفعالي حتى الآن
تم تبريرها.
175
00:17:35,263 --> 00:17:39,559
هل تصدق أعمال القتل التي تقوم بها؟
هل لها ما يبررها أخلاقيا؟
176
00:17:41,436 --> 00:17:43,313
لماذا تسأل مثل هذا السؤال؟
177
00:17:44,063 --> 00:17:48,860
لأن معظم ضحاياك
كان لديه سجلات جنائية،
178
00:17:48,943 --> 00:17:51,613
أو كان لديه سلوك مشكوك فيه بشكل عام.
179
00:17:52,572 --> 00:17:56,576
وفي ضوء هذا يبدو أنك
نفذوا أعمال قتل وحشية..
180
00:17:56,659 --> 00:17:59,537
باسم تطهير المجتمع
181
00:18:01,039 --> 00:18:02,457
هل هذا استنتاجك؟
182
00:18:05,877 --> 00:18:08,713
إذا كان الأمر كذلك، لا يمكن أن تكون
أي أبعد من نيتي.
183
00:18:09,339 --> 00:18:12,217
لم أرتكب جرائم قتل
بهدف التطهير الاجتماعي.
184
00:18:12,300 --> 00:18:15,678
بدلا من ذلك، بدأ مع
هدف بسيط من العلاج.
185
00:18:15,762 --> 00:18:17,764
أليسوا نفس الشيء؟
186
00:18:17,847 --> 00:18:20,225
مبرر الشفاء
مجتمع مريض..
187
00:18:20,308 --> 00:18:21,643
لا.
188
00:18:22,227 --> 00:18:24,187
وليس تبريرًا مجردًا،
189
00:18:25,313 --> 00:18:27,774
بل ممارسة طبية للعلاج.
190
00:18:29,400 --> 00:18:30,235
أنا...
191
00:18:37,659 --> 00:18:39,118
طبيب نفسي.
192
00:18:45,875 --> 00:18:46,793
طبيب؟
193
00:18:47,877 --> 00:18:49,128
الناس الذين قتلتهم...
194
00:18:50,129 --> 00:18:54,008
أعني، لكي أكون دقيقاً، إنها أورام.
195
00:18:55,218 --> 00:18:58,513
لقد قمت فقط بإزالة الأورام
الذي أصابه بجروح
196
00:18:59,681 --> 00:19:02,433
على نفوس مرضاي وعالجتهم.
197
00:19:03,434 --> 00:19:04,936
ما تقوله هو،
198
00:19:05,019 --> 00:19:09,816
لقد قتلت أولئك الذين تسببوا
الضرر النفسي لمرضاك؟
199
00:19:10,942 --> 00:19:12,861
أنت على حق تماما.
200
00:19:13,444 --> 00:19:15,405
أنا أكثر حيرة الآن.
201
00:19:16,739 --> 00:19:21,286
إذا كان هذا صحيحا، فإن المزيد من الناس كذلك
مرتبطة بهذه الحالات
202
00:19:21,953 --> 00:19:25,915
لماذا المخاطرة بالكشف
نفسك مع هذه المقابلة؟
203
00:19:27,333 --> 00:19:32,797
هناك مهام في العالم يجب أن تكون
يتم تنفيذها على الرغم من المخاطر الكامنة.
204
00:19:33,298 --> 00:19:34,465
هل انا مخطئ؟
205
00:19:36,968 --> 00:19:40,763
ثم لماذا وافقت
لهذا على الرغم من الخطر الكامن؟
206
00:19:40,847 --> 00:19:43,600
لقد خلصت إلى أنها وظيفة
كان علي أن أؤدي.
207
00:19:44,267 --> 00:19:49,063
ولأنك وعدت
سلامتي للسرية.
208
00:19:56,279 --> 00:20:01,451
هل حافظت على السرية؟
209
00:20:08,458 --> 00:20:09,292
نعم.
210
00:20:19,135 --> 00:20:20,428
هذا جيد.
211
00:20:21,638 --> 00:20:23,431
كنت أعلم أنني اتخذت القرار الصحيح.
212
00:20:24,223 --> 00:20:26,517
عرفت أنك الأكثر جدارة بالثقة.
213
00:20:27,393 --> 00:20:28,227
هاه.
214
00:20:28,770 --> 00:20:32,523
لماذا الثقة العمياء بي؟ على أي أساس؟
215
00:20:32,607 --> 00:20:34,984
لقد كنت مثيرة للإعجاب
منذ سنواتك الأولى.
216
00:20:35,860 --> 00:20:40,323
رؤية حادة، لا تتزعزع
الشعور بالواجب، وحتى الشجاعة.
217
00:20:40,406 --> 00:20:43,910
لا يوجد أحد أفضل منك
كمحاور لي.
218
00:20:44,953 --> 00:20:46,621
لهذا السبب قررت
219
00:20:47,288 --> 00:20:49,499
لتعطيك حصريا.
220
00:20:51,542 --> 00:20:54,504
إنها فرصة جيدة لك أيضًا.
221
00:20:56,631 --> 00:20:57,924
لن توافق؟
222
00:21:03,304 --> 00:21:07,100
لا، لم آتي إلى هنا مع
الحكم الانتهازي من هذا القبيل.
223
00:21:08,226 --> 00:21:11,354
أنا هنا لأنك ابتزتني
مع حياة الشخص.
224
00:21:11,437 --> 00:21:16,401
ولإنقاذ ذلك الشخص
لقد هددت بالقتل الليلة.
225
00:21:16,484 --> 00:21:18,403
وتحقيقا لهذه الغاية،
226
00:21:18,486 --> 00:21:22,949
حتى أتمكن من التأكد من هويتهم
وسلامتهم،
227
00:21:23,032 --> 00:21:25,243
لا أستطيع الاستمرار في المقابلة.
228
00:21:26,619 --> 00:21:27,745
من فضلك قل لي.
229
00:21:28,538 --> 00:21:30,039
همم...
230
00:21:31,749 --> 00:21:32,917
لا أريد أن.
231
00:21:33,793 --> 00:21:34,961
عفو؟
232
00:21:36,295 --> 00:21:38,006
لا أريد أن.
233
00:21:39,799 --> 00:21:41,676
[ضحكة مكتومة]
234
00:21:50,059 --> 00:21:51,227
[صفارة]
235
00:21:54,689 --> 00:21:57,233
دعونا نلغيها بعد ذلك.
236
00:21:57,316 --> 00:21:59,610
سأعطيك هذه اللقطات.
237
00:22:01,571 --> 00:22:03,281
اخرج من هناك. سوف أتولى الأمر.
238
00:22:06,701 --> 00:22:09,328
إذا غادرت الآن،
رهينتي سوف تموت على الفور.
239
00:22:13,958 --> 00:22:15,752
قلت لك،
240
00:22:15,835 --> 00:22:19,630
أردت أن أعطيك فرصة
لإنقاذ شخص ما.
241
00:22:20,381 --> 00:22:23,176
وبعبارة أخرى، يمكنك
تؤدي إلى هلاكهم.
242
00:22:25,595 --> 00:22:28,806
بمجرد خروجك من هذا الجناح،
243
00:22:32,060 --> 00:22:33,478
لقد ماتوا.
244
00:22:37,899 --> 00:22:39,108
هل لديه شريك؟
245
00:22:39,192 --> 00:22:40,526
قم بتأكيد ذلك.
246
00:22:41,486 --> 00:22:43,154
لديك شريك؟
247
00:22:43,738 --> 00:22:45,490
[يضحك]
248
00:22:46,282 --> 00:22:49,452
تعتقد أن يدي مقيدة
إذا أنا هنا معك؟
249
00:22:51,954 --> 00:22:53,414
أعدك،
250
00:22:54,874 --> 00:22:57,627
اذا انتهيت من المقابلة
251
00:22:57,710 --> 00:23:00,505
سأكشف من هو وأين هم.
252
00:23:00,588 --> 00:23:04,842
ويعطيك فرصة
لإنقاذهم أيضا.
253
00:23:04,926 --> 00:23:08,096
انس الأمر، اخرج للتو.
دعونا نلقي القبض عليه أولا.
254
00:23:11,265 --> 00:23:14,936
هل يمكنني الوثوق بهذا الوعد؟
255
00:23:15,019 --> 00:23:16,104
بالطبع.
256
00:23:26,656 --> 00:23:28,533
عنادها هذا!
257
00:23:29,158 --> 00:23:30,284
عليك اللعنة!
258
00:23:37,375 --> 00:23:40,962
يرجى الوفاء بوعدك.
259
00:23:42,046 --> 00:23:43,047
قطعاً.
260
00:23:46,050 --> 00:23:48,553
ثم سأواصل هذه المقابلة.
261
00:23:49,971 --> 00:23:51,722
شكرا لك على الامتثال.
262
00:24:08,364 --> 00:24:11,993
قبض على المجرم، واحصل على الحصري،
263
00:24:12,952 --> 00:24:16,080
وانقاذ الرهينة.
264
00:24:21,169 --> 00:24:25,756
حسناً، صن جو. أحضر لي تلك الترقية.
265
00:24:31,053 --> 00:24:35,766
دعونا المضي قدما في الأسئلة
المتعلقة بالحادث.
266
00:24:37,185 --> 00:24:42,565
قلت أن أعمال القتل الخاصة بك كانت
المخصصة للأغراض العلاجية،
267
00:24:42,648 --> 00:24:46,027
وإقامة المبرر،
هذه المقابلة...
268
00:24:46,110 --> 00:24:47,403
انتظر لحظة.
269
00:24:49,822 --> 00:24:51,949
أنت لا تكون نفسك.
270
00:24:53,159 --> 00:24:54,035
عفو؟
271
00:24:54,911 --> 00:24:58,915
يرجى المضي قدما بقوة
ومباشرة كالعادة.
272
00:25:00,082 --> 00:25:01,375
قلت لك بالفعل،
273
00:25:02,084 --> 00:25:06,505
أريد أن أعيد تقييم نفسي
من خلال هذه المقابلة.
274
00:25:08,257 --> 00:25:11,219
لذلك سيكون الاستجواب الحازم
275
00:25:12,386 --> 00:25:13,554
أكثر فعالية، أليس كذلك؟
276
00:25:18,643 --> 00:25:19,727
جيد جدا.
277
00:25:20,895 --> 00:25:22,271
اسمحوا لي أن أعيد صياغة ذلك.
278
00:25:24,690 --> 00:25:28,194
ماذا كان دافعك
وراء جرائم القتل الدموية هذه؟
279
00:25:29,487 --> 00:25:31,280
الدافع للقتل...
280
00:25:34,033 --> 00:25:36,452
قد يكون هذا طويلاً ومملاً.
281
00:25:37,036 --> 00:25:39,872
لا بأس، لدينا متسع من الوقت.
282
00:25:41,082 --> 00:25:45,544
جيد، سأسهل الأمر
لكي تتعاطف معه.
283
00:25:46,212 --> 00:25:50,299
تخيل أنها قصتك الخاصة.
284
00:25:53,344 --> 00:25:54,887
كانت هناك امرأة.
285
00:25:55,721 --> 00:25:58,474
لقد كانت امرأة طيبة
الذي عاش حياة طبيعية.
286
00:25:59,308 --> 00:26:01,978
تزوجت وعمرها 29 سنة
287
00:26:02,061 --> 00:26:05,022
وحملت في العام التالي.
288
00:26:12,989 --> 00:26:17,118
اعتقدت أن حياتها المتبقية
سيكون مليئًا بالسعادة.
289
00:26:17,952 --> 00:26:20,496
إنها تستحق هذه الحياة أكثر من غيرها.
290
00:26:22,581 --> 00:26:25,418
لكن الله لم يمنحها هذه الرغبة.
291
00:26:40,099 --> 00:26:42,727
[صراخ مكتوم]
292
00:26:51,694 --> 00:26:53,279
[بكاء طفل]
293
00:26:53,362 --> 00:26:56,615
[طبيب نفسي] لحسن الحظ، الجاني
تم القبض عليه وولد الطفل
294
00:26:57,325 --> 00:26:59,535
لكن ذكرى ذلك اليوم
لم يسمح لها بالرحيل.
295
00:26:59,618 --> 00:27:01,829
[دكتور] إنه وهم موجود فقط
في عقلك.
296
00:27:02,580 --> 00:27:06,751
أعرف يا دكتور، لكن عيون طفلي...
297
00:27:08,044 --> 00:27:09,837
تبدو متطابقة مع ذلك اللقيط.
298
00:27:10,629 --> 00:27:12,715
وما زلت أتذكر وجهه بوضوح.
299
00:27:15,009 --> 00:27:16,552
بذوره القذرة..
300
00:27:19,221 --> 00:27:21,390
تتسرب بداخلي.
301
00:27:21,474 --> 00:27:27,021
[طبيب نفسي] لقد وقعت في الوهم
أن طفلها كان يحمل دم المغتصب.
302
00:27:28,522 --> 00:27:33,569
مهما حدث، فهي لا تستطيع
محو هذا الوهم القذر.
303
00:27:33,652 --> 00:27:35,613
[ينتحب]
304
00:27:48,167 --> 00:27:49,960
[طبيب نفسي]
والطفل بين ذراعيها...
305
00:27:51,253 --> 00:27:53,547
قفزت حتى وفاتها.
306
00:28:01,389 --> 00:28:05,518
هل هذه القصة عن زوجتك؟
307
00:28:09,313 --> 00:28:11,315
[غير مسموع]
308
00:28:16,695 --> 00:28:21,367
حاولت أن أكون موضوعياً،
لكنك أمسكت بي.
309
00:28:23,953 --> 00:28:26,038
نسميها بقيادة علم النفس
الاستجابة الفسيولوجية.
310
00:28:28,416 --> 00:28:33,421
مهما حاولت
لإخفائه، لا يمكن لجسدك أن يكذب.
311
00:28:34,922 --> 00:28:38,551
في الواقع، حدس صحفي حاد.
312
00:28:39,135 --> 00:28:42,221
ومن واجبي تصفية الأكاذيب.
313
00:28:45,766 --> 00:28:51,230
بما أن القطة خرجت من الحقيبة،
سأتحدث بحرية.
314
00:28:52,731 --> 00:28:55,651
بعد وفاتها، كان اليأس هو كل ما أملك.
315
00:28:57,236 --> 00:29:02,199
الشعور بالذنب لعدم القدرة على علاجها
لقد محيت تقديري لذاتي كطبيب.
316
00:29:02,783 --> 00:29:03,909
لكن...
317
00:29:06,954 --> 00:29:10,791
ومن المفارقات أن الهدف واضح
في الحياة ظهرت.
318
00:29:14,670 --> 00:29:15,921
انتقام.
319
00:29:16,005 --> 00:29:20,050
المدعى عليه وون إيل يونغ هو
حكم عليه بالسجن لمدة أربع سنوات.
320
00:29:34,231 --> 00:29:37,485
[طبيب نفسي] كان علي أن أنتظر فقط
أربع سنوات لتتمكن من قتله.
321
00:29:37,568 --> 00:29:39,820
بسبب مطالبة
عدم الاستقرار العقلي
322
00:29:40,488 --> 00:29:43,908
حكمت عليه المحكمة بلطف
إلى أربع سنوات فقط.
323
00:29:44,783 --> 00:29:45,618
التشريح البشري
324
00:29:50,122 --> 00:29:54,460
لقد بحثت كل يوم للبحث
الانتقام الأكثر إيلاما.
325
00:30:02,927 --> 00:30:05,930
هذه الرغبة في الانتقام
جعل الوقت يتدفق بشكل أسرع.
326
00:30:07,389 --> 00:30:09,391
ثم جاء يوم إطلاق سراحه.
327
00:30:30,746 --> 00:30:36,252
ولكن كما هو الحال دائمًا، لم يحقق الله رغبتي.
328
00:30:37,545 --> 00:30:39,088
المحقق كيم تاي سيك
329
00:30:39,171 --> 00:30:43,509
اليوم السابق لإطلاق سراحه
توفي بسبب صدمة كهربائية.
330
00:30:45,678 --> 00:30:50,015
أشار تشريح الجثة إلى موت سريع
يستغرق بضع ثوانٍ فقط.
331
00:30:55,771 --> 00:30:57,314
لا بد أنه كان مضادًا للمناخ.
332
00:31:01,819 --> 00:31:04,697
"حالة الذعر" ستكون
تشخيص أكثر دقة.
333
00:31:07,700 --> 00:31:09,660
لم يكن لدي سبب للعيش.
334
00:31:12,204 --> 00:31:15,499
لا، كان لدي سبب للموت، في الواقع.
335
00:31:16,083 --> 00:31:21,171
لكن كطبيب نفسي،
ألم تتمكن من إيجاد طريقة للتعامل؟
336
00:31:22,965 --> 00:31:26,969
لقد فعلت ذلك كطبيب نفسي.
337
00:31:31,974 --> 00:31:34,602
كنت أخبر مرضاي
338
00:31:35,686 --> 00:31:38,480
"يجب أن تمتلك الإرادة
لتتعافى بنفسك."
339
00:31:39,690 --> 00:31:42,026
لكنني أدركت أن الأمر كله كان هراء.
340
00:31:44,111 --> 00:31:45,446
[يضرب الباب]
341
00:31:45,529 --> 00:31:46,989
[تهوع]
342
00:31:47,072 --> 00:31:48,782
على الأقل شعرت بتحسن كبير
343
00:31:50,534 --> 00:31:53,454
مع العلم أنني سأنضم
عائلتي قريبًا.
344
00:31:56,874 --> 00:32:01,045
ثم كيف تعافيت من ذلك؟
345
00:32:03,922 --> 00:32:07,134
لقد أتيحت لي فرصة ثانية كطبيب.
346
00:32:25,361 --> 00:32:26,820
أنت الطبيب، أليس كذلك؟
347
00:32:29,907 --> 00:32:31,492
من كان؟
348
00:32:32,034 --> 00:32:34,078
لقد كان رجلاً صادقًا ومجتهدًا.
349
00:32:35,037 --> 00:32:40,125
رب الأسرة
الذي أحب عائلته غاليا.
350
00:32:42,086 --> 00:32:44,129
على الأقل حتى وقوع الحادث.
351
00:32:45,089 --> 00:32:47,466
[ينتحب] لو كنت قد عدت إلى المنزل في وقت سابق قليلا...
352
00:32:47,549 --> 00:32:52,638
[طبيب نفسي] لقد فقد زوجته
إلى سائق مخمور ومجنون.
353
00:32:53,472 --> 00:32:56,141
وانتهى الأمر بطفله البالغ من العمر 8 سنوات
في حالة إنباتية.
354
00:32:58,227 --> 00:33:01,146
بعد بضع سنوات،
تقابلت مساراتهما مرة أخرى.
355
00:33:01,230 --> 00:33:02,856
[الثرثرة غير واضحة]
356
00:33:02,940 --> 00:33:05,234
الشخص الذي دمر عائلته.
357
00:33:16,620 --> 00:33:18,455
أراد قتله على الفور.
358
00:33:18,539 --> 00:33:19,581
[تسريع المحرك]
359
00:33:23,711 --> 00:33:24,837
ولكن...
360
00:33:27,840 --> 00:33:30,592
لم يستطع أن يفعل ذلك، من أجل ابنه.
361
00:33:38,308 --> 00:33:40,269
كل هذا خطأي.
362
00:33:41,645 --> 00:33:44,690
[طبيب نفسي]
شعرت بألمه كما لو كان عذابي.
363
00:33:44,773 --> 00:33:47,985
- كل هذا خطأي.
- هذا العذاب...
364
00:33:49,278 --> 00:33:51,947
كنت أعرف ذلك جيدًا.
365
00:33:53,615 --> 00:33:55,367
وكان مزيد من التشاور لا معنى له.
366
00:33:55,451 --> 00:34:01,582
وتم التشخيص،
وكانت الوصفة الطبية فريدة من نوعها.
367
00:34:04,376 --> 00:34:07,921
هل وافق المريض على
هذا العلاج الذي تتحدث عنه؟
368
00:34:08,005 --> 00:34:09,965
لقد فوجئ في البداية.
369
00:34:11,008 --> 00:34:12,134
"هل يجب علي..."
370
00:34:12,217 --> 00:34:13,802
...أقتله من أجلك؟
371
00:34:14,595 --> 00:34:16,305
هذا ما قلته.
372
00:34:18,474 --> 00:34:20,350
لكن عندما سمع قصتي
373
00:34:21,351 --> 00:34:23,353
شعر بإحساس القرابة.
374
00:34:25,397 --> 00:34:27,941
لا يوجد شيء أكثر أهمية
من ذلك في العلاج.
375
00:34:29,067 --> 00:34:32,196
الثقة بين
طبيب ومريضه.
376
00:34:38,118 --> 00:34:41,371
أنت تعرف ماذا حدث بعد ذلك.
377
00:34:42,414 --> 00:34:43,957
ولهذا السبب.
378
00:34:44,708 --> 00:34:47,211
السبب وراء فقدان الشرطة.
379
00:34:48,045 --> 00:34:50,589
وفقا لبحثي،
في أعقاب جريمة القتل،
380
00:34:51,256 --> 00:34:54,051
كان مريضك على قائمة المشتبه بهم.
381
00:34:54,802 --> 00:34:56,845
ولكن كان لديه عذر مضاد للرصاص.
382
00:34:57,888 --> 00:34:59,973
كل شيء كان...
383
00:35:00,057 --> 00:35:01,016
نعم.
384
00:35:02,309 --> 00:35:03,727
لقد خططت لكل شيء.
385
00:35:27,292 --> 00:35:29,336
- [الشخير]
- [تقشير معدني]
386
00:35:29,419 --> 00:35:32,965
[صراخ مكتوم]
387
00:35:50,566 --> 00:35:51,567
لذا...
388
00:35:52,943 --> 00:35:56,321
هل كان العلاج فعالا؟
389
00:35:58,073 --> 00:35:59,241
لقد كان مثالياً.
390
00:36:00,576 --> 00:36:04,580
كان التشخيص أفضل
أكثر من أي قضية تعاملت معها من قبل.
391
00:36:13,755 --> 00:36:16,758
لقد كانت اللحظة الأكثر إرضاءً
في مسيرتي المهنية.
392
00:36:20,345 --> 00:36:24,099
يبدو أن الانتقام كان
نوع من الدواء الشافي.
393
00:36:24,808 --> 00:36:27,102
كما أخبرتك عن زوجتي
394
00:36:27,978 --> 00:36:31,398
يكاد يكون من المستحيل
لمحو الذكريات المؤلمة.
395
00:36:32,107 --> 00:36:35,611
ومع ذلك، فمن الممكن
لتخفيف الألم.
396
00:36:36,486 --> 00:36:41,033
والطريقة الأكثر فعالية هي الانتقام.
397
00:36:44,786 --> 00:36:45,704
جيد جدا.
398
00:36:47,164 --> 00:36:49,082
دعنا ننتقل إلى السؤال التالي.
399
00:36:50,375 --> 00:36:54,630
لقد ذكرت الشعور بالرضا
من خلال علاج المريض،
400
00:36:55,631 --> 00:36:58,091
ولكن هل هذا حقا من
وجهة نظر الطبيب؟
401
00:37:00,427 --> 00:37:01,720
ماذا تقصد؟
402
00:37:03,513 --> 00:37:05,766
يبدو وكأنه تبرير القاتل
403
00:37:05,849 --> 00:37:08,226
من شخص نسي
واجبه كطبيب.
404
00:37:08,310 --> 00:37:12,147
[تسخر] واجبي كطبيب...
405
00:37:13,774 --> 00:37:14,775
همم...
406
00:37:16,193 --> 00:37:19,363
لقد أنجزت مهمتي على أكمل وجه
كمحترف طبي.
407
00:37:20,197 --> 00:37:22,407
لقد مارست وفقا لضميري،
408
00:37:22,991 --> 00:37:25,827
إعطاء الأولوية لصحة مريضتي
قبل كل شيء.
409
00:37:25,911 --> 00:37:31,083
هل كانت تلك النية خالصة حقاً؟
من أخصائي طبي؟
410
00:37:31,166 --> 00:37:33,752
أو كنت ببساطة
في حاجة إلى هدف للقتل؟
411
00:37:33,835 --> 00:37:34,878
نعم.
412
00:37:35,754 --> 00:37:37,089
كيف أنت متأكد جدا؟
413
00:37:38,090 --> 00:37:39,049
حسنا...
414
00:37:43,178 --> 00:37:45,013
أنا أعرف نواياي أفضل.
415
00:37:46,098 --> 00:37:48,725
[يضحك]
416
00:37:52,270 --> 00:37:56,316
ثم هل تقوم بواجبك
كعضو في الصحافة؟
417
00:37:58,068 --> 00:37:58,986
عفو؟
418
00:37:59,069 --> 00:38:01,863
على الصحفي أن يلتزم بالأخلاق
419
00:38:01,947 --> 00:38:05,409
الحفاظ على العدالة الاجتماعية،
وإعطاء الأولوية لسلامة المواطنين.
420
00:38:06,034 --> 00:38:09,246
أليس كذلك كصحفي؟
تناقض نفسك بتواجدك هنا؟
421
00:38:09,997 --> 00:38:13,667
إذا كانت أولويتك هي سلامة المواطن،
كان عليك أن تتصل بالشرطة أولاً.
422
00:38:13,750 --> 00:38:17,337
اعتقدت أننا تجاوزنا ذلك.
423
00:38:17,421 --> 00:38:22,259
لقد امتثلت لهذه المقابلة فقط
عندما هددت بالقتل..
424
00:38:22,342 --> 00:38:23,385
لا، لا.
425
00:38:25,887 --> 00:38:30,809
أنا فقط أتساءل
ما هي نواياك الحقيقية.
426
00:38:31,476 --> 00:38:35,230
يبدو أنك وافقت على هذا
وليس لإنقاذ حياة شخص ما،
427
00:38:35,313 --> 00:38:36,898
بل بالأحرى...
428
00:38:38,066 --> 00:38:41,111
لاستخدام حياتهم
كوسيلة للحصول على حصرية.
429
00:38:56,043 --> 00:39:00,839
هل أنت حقا هنا
لإنقاذ حياة الشخص؟
430
00:39:02,382 --> 00:39:04,718
لا الجشع للحصريات؟
431
00:39:05,886 --> 00:39:09,097
قلت لك، أنا لست مهتما
في أي حصريات
432
00:39:12,559 --> 00:39:16,188
جيد، اسمحوا لي أن أؤكد ذلك.
433
00:39:22,736 --> 00:39:26,823
انظر في عيني وأجيبني.
434
00:39:28,325 --> 00:39:32,704
سيدة بايك سون جو، هل أتيت إلى هنا؟
435
00:39:33,497 --> 00:39:37,084
لإنقاذ حياة بغض النظر عن الحصري؟
436
00:39:39,836 --> 00:39:40,962
نعم.
437
00:39:41,630 --> 00:39:47,385
جئت إلى هنا لإنقاذ حياة،
عدم مطاردة الحصري.
438
00:39:47,469 --> 00:39:50,305
[ نبضات القلب شاذة ]
439
00:39:52,724 --> 00:39:55,811
اتساع حدقة العين، ارتعاش الشفاه،
التوتر الخفيف على الجبهة ،
440
00:39:56,770 --> 00:39:58,438
زيادة معدل ضربات القلب بنسبة 30٪.
441
00:39:59,231 --> 00:40:01,775
هذه هي الفسيولوجية النموذجية
ردود الفعل على الإجهاد.
442
00:40:02,359 --> 00:40:06,488
بمعنى آخر، أنت تكذب علي.
443
00:40:07,906 --> 00:40:10,534
لا، لقد قلت لك الحقيقة فقط...
444
00:40:10,617 --> 00:40:12,536
لا، لا بأس.
445
00:40:13,161 --> 00:40:16,414
أنا أفهم تماما،
لذلك لا داعي للقلق.
446
00:40:17,582 --> 00:40:21,503
الصحافة هي وظيفة قاسية.
447
00:40:21,586 --> 00:40:24,631
أليست هذه هي الطريقة التي يعمل بها الإعلام؟
448
00:40:25,173 --> 00:40:27,717
حياة على المحك بسبب الحصريات.
449
00:40:28,635 --> 00:40:30,846
في مثل هذه البيئة الشرسة،
450
00:40:31,638 --> 00:40:35,225
قد تنشأ عادات غير مرغوب فيها من أجل البقاء.
451
00:40:36,560 --> 00:40:40,438
ودون أن نعرف مدى خطورة ذلك
قد تكون العواقب.
452
00:40:43,984 --> 00:40:45,861
[دقات جرس الباب]
453
00:40:50,782 --> 00:40:52,284
من شأنه أن يكون خدمة الغرف.
454
00:40:53,118 --> 00:40:55,036
لقد طلبت بعض الطعام في طريقي للأعلى.
455
00:41:14,139 --> 00:41:15,724
أين يجب أن أضع هذه؟
456
00:41:16,391 --> 00:41:17,392
هناك، من فضلك.
457
00:41:19,978 --> 00:41:21,021
أين كنا؟
458
00:41:22,147 --> 00:41:23,899
صحيح، العادات.
459
00:41:25,400 --> 00:41:27,694
عادات غير مرغوب فيها من أجل البقاء
460
00:41:28,945 --> 00:41:32,657
تؤدي في النهاية إلى نتائج قاتلة.
461
00:41:33,867 --> 00:41:35,577
يمكن أن يجعلك تفقد سببك.
462
00:41:36,578 --> 00:41:39,539
وأحيانا حتى تلميح من الجشع
يمكن أن يؤدي إلى الخراب.
463
00:41:40,874 --> 00:41:43,335
سيدي، انها جاهزة.
464
00:41:44,294 --> 00:41:45,212
شكرًا لك.
465
00:41:46,171 --> 00:41:47,005
اه.
466
00:41:54,262 --> 00:41:55,305
شكرًا لك.
467
00:41:58,808 --> 00:41:59,643
[ضحكة مكتومة]
468
00:42:04,856 --> 00:42:05,690
شكرا لك.
469
00:42:09,527 --> 00:42:13,240
في العادة، أنت خامل في العمل،
لكن لا تتردد في التطوع
470
00:42:14,157 --> 00:42:16,159
لمكالمات خدمة غرف الأجنحة.
471
00:42:17,118 --> 00:42:19,871
بسبب إغراء بضعة دولارات.
472
00:42:20,622 --> 00:42:22,249
هل أنا على حق، السيد يون جاي سيك؟
473
00:42:22,916 --> 00:42:24,000
ماذا؟
474
00:42:25,627 --> 00:42:26,628
هل تعرفني؟
475
00:42:27,921 --> 00:42:31,466
تلك عادتك السيئة
وقد أدى إلى هذه النتيجة القاتلة.
476
00:42:31,549 --> 00:42:33,969
سألت هل تعلم...
477
00:42:35,387 --> 00:42:36,846
[يلهث]
478
00:42:36,930 --> 00:42:39,266
ابن العاهرة! ماذا يفعل؟!
479
00:42:48,024 --> 00:42:48,858
[جلطات الجسم]
480
00:42:52,279 --> 00:42:55,073
- [ ارتعاش الجسم ]
- [ساعة الدقّة]
481
00:43:02,956 --> 00:43:03,999
[تنهدات]
482
00:43:09,087 --> 00:43:11,423
- لماذا...؟
- هاه؟
483
00:43:12,215 --> 00:43:14,968
أنت لم تسأل لماذا طلبت
لإجراء المقابلة في هذا الفندق.
484
00:43:16,094 --> 00:43:20,432
ابتز امرأة لمدة ثلاث سنوات
بعد اغتصابها وتصويرها.
485
00:43:22,726 --> 00:43:24,853
مما أدى إلى فسخ زواجها من خطيبها.
486
00:43:26,354 --> 00:43:29,024
أردت أن أعتني به
أثناء إجراء المقابلة.
487
00:43:30,984 --> 00:43:33,194
والحمد لله أن العملية الجراحية سارت بشكل جيد.
488
00:43:36,948 --> 00:43:41,745
لكنك قلت أنك ستقتل الليلة...
489
00:43:41,828 --> 00:43:43,038
نعم هذا صحيح.
490
00:43:44,706 --> 00:43:47,709
سأقتل مرة أخرى الليلة.
491
00:43:48,752 --> 00:43:50,587
عليك فقط...
492
00:43:53,256 --> 00:43:56,718
التركيز على ضحيتي المستقبلية.
493
00:44:10,982 --> 00:44:13,777
[هدير الرعد]
494
00:44:19,699 --> 00:44:21,785
اللعنة، نحن مارس الجنس.
495
00:44:41,513 --> 00:44:42,389
سيدة بايك؟
496
00:44:44,682 --> 00:44:45,683
سيدة بايك؟
497
00:44:47,769 --> 00:44:51,481
لا أستطيع أن أفعل الكثير بشأن الموتى.
يجب أن تركز على الأحياء.
498
00:44:52,899 --> 00:44:54,442
تذكر وعدنا؟
499
00:44:55,026 --> 00:44:57,362
يجب عليك إجراء المقابلة بشكل صحيح
500
00:44:58,655 --> 00:45:02,117
من أجل الحصول على فرصة
لإنقاذ رهينتي.
501
00:45:08,998 --> 00:45:11,167
تبدو متوترًا للغاية.
502
00:45:12,627 --> 00:45:14,087
هل نغير المزاج؟
503
00:45:14,838 --> 00:45:17,507
- [صفير]
- [تشغيل موسيقى درامية وغريبة]
504
00:45:21,678 --> 00:45:22,512
[تتلاشى الموسيقى]
505
00:45:26,266 --> 00:45:27,767
المضي قدما في المقابلة.
506
00:45:27,851 --> 00:45:29,519
سأحاول القيام بشيء ما من ناحيتي.
507
00:45:34,315 --> 00:45:35,358
بعد ذلك...
508
00:45:35,900 --> 00:45:41,364
أعني، بعد جريمة القتل الأولى،
ماذا فعلت؟
509
00:45:46,077 --> 00:45:47,662
بعد ذلك...
510
00:45:48,830 --> 00:45:50,915
حسنًا... [تنهدات]
511
00:45:58,715 --> 00:46:01,926
قررت البحث عن مرضى جدد.
512
00:46:02,010 --> 00:46:03,428
القرف.
513
00:46:04,971 --> 00:46:06,389
ماذا يفترض بي أن أفعل؟
514
00:46:09,476 --> 00:46:13,855
انتظار المرضى في المستشفى
شعرت بإهمال واجباتي.
515
00:46:13,938 --> 00:46:17,150
قررت أن أكون استباقيًا.
516
00:46:18,735 --> 00:46:19,903
كيف؟
517
00:46:20,445 --> 00:46:21,988
لقد كان الأمر سهلاً للغاية.
518
00:46:22,780 --> 00:46:26,576
لقد تطوعت في مجالات مختلفة
مراكز الاستشارة
519
00:46:26,659 --> 00:46:30,747
ووجدت تلك العناصر واحدًا تلو الآخر
الذي كان في أمس الحاجة إلى مساعدتي.
520
00:46:30,830 --> 00:46:33,625
هذا اللقيط يلمسني كل ليلة.
521
00:46:33,708 --> 00:46:36,503
- لقد تبول على غدائي..
- لا يزال يشعر وكأنه بداخلي.
522
00:46:36,586 --> 00:46:39,422
- ...وقال لي أن آكله!
- لا أستطيع التنفس عندما أفكر في ذلك!
523
00:46:39,506 --> 00:46:43,134
لقد أخذ كليتي وعائلتي أيضًا!
524
00:46:44,093 --> 00:46:48,890
[طبيب نفسي] كان هناك الكثير من الناس
أعاني من ألم عميق مثل مريضتي الأولى.
525
00:46:52,560 --> 00:46:54,812
[صراخ مكتوم]
526
00:46:59,359 --> 00:47:00,443
[الطنين]
527
00:47:10,245 --> 00:47:12,121
[يلهث، يختنق]
528
00:47:12,205 --> 00:47:13,957
[طبيب نفسي] وبدأت بعلاجهم.
529
00:47:14,749 --> 00:47:18,670
لقد بذلت قصارى جهدي دائمًا.
530
00:47:21,589 --> 00:47:26,344
هل كان العلاج فعالا؟
531
00:47:26,970 --> 00:47:28,179
بالطبع.
532
00:47:29,931 --> 00:47:33,142
كان لدى الجميع توقعات إيجابية.
533
00:47:46,614 --> 00:47:48,324
[ارتعاش الجسم]
534
00:47:49,909 --> 00:47:51,035
[لهاث]
535
00:47:51,119 --> 00:47:52,829
لقد تحرك الجسد للتو.
536
00:47:52,912 --> 00:47:55,748
- يمكن أن يكون على قيد الحياة!
- إنها مجرد صلابة ما بعد الوفاة.
537
00:47:56,666 --> 00:47:59,127
سوف يتوقف قريبا، لذلك لا تقلق بشأن ذلك.
538
00:48:05,008 --> 00:48:06,009
ما هذا؟
539
00:48:08,469 --> 00:48:10,638
هل تشعر بالذنب؟
540
00:48:20,064 --> 00:48:20,898
[يسخر]
541
00:48:25,194 --> 00:48:26,487
الذنب؟
542
00:48:28,406 --> 00:48:30,241
هل كان هناك شعور بالذنب يوما ما؟
543
00:48:30,700 --> 00:48:33,036
[يضحك] بالطبع لا.
544
00:48:33,870 --> 00:48:36,789
كما قلت لك، كنت الوفاء
واجبي كطبيب..
545
00:48:36,873 --> 00:48:40,918
لا، ليس أنت، مرضاك.
546
00:48:42,587 --> 00:48:44,422
الفراغ يأتي بعد الانتقام.
547
00:48:45,048 --> 00:48:48,301
وعادة ما يملأ الشعور بالذنب هذا الفراغ.
548
00:48:49,344 --> 00:48:51,179
لا بد أن مرضاك شعروا بذلك.
549
00:48:52,305 --> 00:48:55,308
لا شك أن البعض شعر بالذنب..
550
00:48:55,391 --> 00:48:56,893
كان هناك.
551
00:48:58,144 --> 00:48:59,812
يا لها من ملاحظة شديدة.
552
00:49:03,858 --> 00:49:06,694
وأعرب بعضهم
الضيق بسبب الذنب.
553
00:49:06,778 --> 00:49:12,325
مما يعني أن علاجك
هو في نهاية المطاف غير كامل.
554
00:49:16,162 --> 00:49:19,499
هناك رد فعل مميز
لكل علاج.
555
00:49:19,582 --> 00:49:22,251
إنه أحد الآثار الجانبية للشفاء.
556
00:49:23,419 --> 00:49:28,675
طبيب يعالج هذا الخلل
يعتبر حقا تتمحور حول المريض.
557
00:49:29,592 --> 00:49:35,640
هل تقول أنك عالجت
آثارها الجانبية أيضا؟
558
00:49:36,265 --> 00:49:37,100
نعم.
559
00:49:49,028 --> 00:49:52,407
كيف كان ذلك ممكنا؟
560
00:49:53,074 --> 00:49:57,620
أنا بارع جدًا في العلاج بالتنويم المغناطيسي.
561
00:49:59,706 --> 00:50:02,458
[يضحك]
562
00:50:03,084 --> 00:50:05,169
يجد الجميع أنه غير مألوف في البداية.
563
00:50:05,253 --> 00:50:10,341
التنويم المغناطيسي هو أمر بسيط
العلاج العلاجي.
564
00:50:12,093 --> 00:50:13,428
الناس عادة...
565
00:50:16,264 --> 00:50:19,350
العيش من خلال إظهار جانب واحد فقط
من الوعي.
566
00:50:20,017 --> 00:50:21,227
ومع ذلك، المهم هو...
567
00:50:26,357 --> 00:50:27,775
الجانب الآخر.
568
00:50:28,651 --> 00:50:33,573
الرغبات والغرائز والإخلاصات الخفية
التي تكمن داخل اللاوعي.
569
00:50:34,407 --> 00:50:40,246
التنويم المغناطيسي يفحص ويعيد البناء
الوجه الآخر لهذه العملة.
570
00:50:43,040 --> 00:50:45,626
دعني أعطيك مثالا.
571
00:50:46,711 --> 00:50:49,464
هل تعرف الملحن المسمى باغانيني؟
572
00:50:57,472 --> 00:51:02,685
أنا أحب بشكل خاص كابريس رقم 24 ...
573
00:51:04,353 --> 00:51:05,521
لحظة واحدة.
574
00:51:10,777 --> 00:51:12,278
سون جو، هل يمكنك سماعي؟
575
00:51:12,945 --> 00:51:15,239
سأعتني به فقط.
576
00:51:16,073 --> 00:51:18,534
لقد أكدنا ذلك بالفعل
أنه قاتل متسلسل
577
00:51:18,618 --> 00:51:19,952
لذلك ليس لدينا ما نخسره.
578
00:51:20,036 --> 00:51:22,705
سأدخل من الباب
لذلك فقط ابقَ في مكانك.
579
00:51:31,964 --> 00:51:33,758
[عزف "كابريس رقم 24"]
580
00:51:38,471 --> 00:51:42,016
أحد مرضاي الصغار
حقا أحب هذه القطعة.
581
00:51:43,309 --> 00:51:46,229
لقد كان معجزة الكمان.
582
00:51:46,312 --> 00:51:50,066
عاش مع جدته
في منزل فقير،
583
00:51:50,149 --> 00:51:52,568
ولكن لم تفقد الأمل أبدا.
584
00:51:53,653 --> 00:51:59,826
لقد تدرب على آلة كمان رخيصة
وأتقن كل موسيقى باجانيني.
585
00:51:59,909 --> 00:52:05,915
لكنه متنمر في فصله
لم يكن مرتاحًا لموهبته.
586
00:52:06,833 --> 00:52:08,709
لقد ضايقه المتنمر لمدة عام.
587
00:52:09,752 --> 00:52:10,670
أنا خارج الباب.
588
00:52:10,753 --> 00:52:12,338
أنا قادم. كن مستعدًا.
589
00:52:13,339 --> 00:52:14,674
لقد ضربه المتنمر،
590
00:52:15,383 --> 00:52:16,467
مرة أخرى،
591
00:52:17,635 --> 00:52:19,136
ومرة أخرى...
592
00:52:20,179 --> 00:52:21,097
ثلاثة.
593
00:52:23,391 --> 00:52:25,935
هذه اليد اليسرى التي استخدمها
ليمسك القوس...
594
00:52:27,645 --> 00:52:28,646
اثنان.
595
00:52:29,730 --> 00:52:31,566
...تم تدميره.
596
00:52:31,649 --> 00:52:32,692
واحد!
597
00:52:32,775 --> 00:52:33,734
بوم!
598
00:52:48,457 --> 00:52:49,292
[تتوقف الموسيقى]
599
00:52:49,375 --> 00:52:51,627
[يتنفس بشدة]
600
00:52:52,169 --> 00:52:53,504
بطاقة المفاتيح لا تعمل.
601
00:52:55,006 --> 00:52:57,258
تابع المقابلة الآن.
602
00:52:57,967 --> 00:53:00,261
يبدو أنك كنت
منغمسين جدًا في القصة.
603
00:53:01,262 --> 00:53:05,641
حسنا، لدي طفل أيضا.
604
00:53:05,725 --> 00:53:07,143
أرى...
605
00:53:10,229 --> 00:53:11,314
يرجى الاستمرار.
606
00:53:12,899 --> 00:53:14,775
ما الأمر في هذا؟
607
00:53:15,318 --> 00:53:16,402
[قعقعة بطاقة المفاتيح]
608
00:53:26,454 --> 00:53:28,664
قلت أن لديك طفلًا.
609
00:53:30,708 --> 00:53:31,709
نعم.
610
00:53:32,293 --> 00:53:35,171
لو كان هذا المريض طفلك
611
00:53:35,922 --> 00:53:37,381
ماذا ستفعل للمتنمر؟
612
00:53:38,507 --> 00:53:40,092
ألا تريد قتلهم؟
613
00:53:40,176 --> 00:53:43,220
لقد حطموا حلم طفلك.
614
00:53:47,433 --> 00:53:50,227
عليك أن تجيب بصدق.
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟
615
00:53:53,022 --> 00:53:53,940
نعم.
616
00:53:54,857 --> 00:53:58,611
صحيح، أي شخص سوف يفكر بهذه الطريقة.
617
00:53:58,694 --> 00:54:01,948
لذلك، قمت بصياغة خطة
للقيام بذلك تماما.
618
00:54:02,031 --> 00:54:04,617
وسأقوم بتنفيذها الآن.
619
00:54:04,700 --> 00:54:05,868
ماذا؟
620
00:54:06,410 --> 00:54:08,162
سأقتلهم.
621
00:54:09,038 --> 00:54:10,414
الفتوة.
622
00:54:10,498 --> 00:54:13,042
ماذا يفعل بحق الجحيم؟
623
00:54:13,125 --> 00:54:14,460
لكن...
624
00:54:16,253 --> 00:54:17,463
كيف...
625
00:54:18,130 --> 00:54:19,215
التنويم المغناطيسي.
626
00:54:20,591 --> 00:54:24,095
لقد تم التنويم المغناطيسي
الفتوة عبر الهاتف.
627
00:54:25,179 --> 00:54:28,724
لقد قمت بالاتصال لأول مرة عن طريق
تقديم هدية لإجراء الاستطلاع.
628
00:54:29,892 --> 00:54:34,021
ثم استخدمت كلمة رئيسية للتحكم
العقل الباطن مع كل مكالمة.
629
00:54:37,692 --> 00:54:38,985
لا تتفاجأ.
630
00:54:39,694 --> 00:54:41,529
انها بسيطة جدا.
631
00:54:43,990 --> 00:54:46,993
المساحة والصورة
للتركيز على التنويم المغناطيسي.
632
00:54:47,785 --> 00:54:49,745
وهذان الشرطان هما كل ما نحتاجه.
633
00:54:52,081 --> 00:54:54,458
أين في المدرسة يفي بذلك؟
634
00:54:55,084 --> 00:54:57,837
في مكان ما يمكنهم التركيز بمفردهم.
635
00:54:59,130 --> 00:55:01,716
مكان حيث يمكنهم
تشمس في الضوء الأزرق الهادئ.
636
00:55:04,760 --> 00:55:06,053
السطح؟
637
00:55:10,016 --> 00:55:14,353
[طبيب نفسي] يجب أن يكون هذا المكان
مساحة أحلام المتنمر الآن.
638
00:55:15,855 --> 00:55:18,774
إذا اختاروا ذلك،
يمكنهم حتى الطيران حسب الرغبة.
639
00:55:21,360 --> 00:55:23,195
نص واحد مني،
640
00:55:24,488 --> 00:55:26,782
وسوف يرتفعون في السماء.
641
00:55:30,077 --> 00:55:33,914
هل يجب أن تذهب إلى هذا الحد؟
إنهم ما زالوا طفلاً.
642
00:55:34,582 --> 00:55:35,916
هذا هو السبب بالتحديد.
643
00:55:36,667 --> 00:55:39,754
يمكن لطفل مثل هذا
يكبر ليصبح وحشا.
644
00:55:45,384 --> 00:55:46,552
أوه نعم.
645
00:55:47,511 --> 00:55:51,766
ألا تشعر بالفضول حيال ذلك؟
ماذا حدث ليد مريضتي؟
646
00:55:55,311 --> 00:55:57,313
لقد تم تشويهه بشفرة حلاقة.
647
00:56:01,650 --> 00:56:03,069
موس؟
648
00:56:06,655 --> 00:56:08,949
للتأكد من عدم إمكانية استرجاعها..
649
00:56:11,660 --> 00:56:12,495
هنا...
650
00:56:13,204 --> 00:56:14,121
وهنا.
651
00:56:15,456 --> 00:56:16,791
لقد قطعوا كل شيء.
652
00:56:22,129 --> 00:56:23,714
أليست قاسية؟
653
00:56:28,385 --> 00:56:30,262
هل يجب أن أرسل هذا النص؟
654
00:56:30,346 --> 00:56:31,722
انتظر، انتظر!
655
00:56:32,431 --> 00:56:33,599
أوقفه.
656
00:56:34,433 --> 00:56:37,311
لم توافق على هذا؟
كوالد لطفل؟
657
00:56:37,394 --> 00:56:41,607
لا، كنت أتحدث عن ذلك
من الجانب العاطفي.
658
00:56:43,317 --> 00:56:45,319
هناك طريق طويل لنقطعه قبل غروب الشمس.
659
00:56:45,945 --> 00:56:47,321
قلت لك هذا بالفعل.
660
00:56:47,947 --> 00:56:51,242
الذي يمكنك حفظه
سيتم قتله في الليل.
661
00:56:54,286 --> 00:56:55,454
هذا الأمر متروك لي.
662
00:56:55,538 --> 00:56:57,331
قف! توقف!
663
00:57:06,507 --> 00:57:08,217
لماذا أنت مشغول جدا؟
664
00:57:10,678 --> 00:57:13,347
هل يمكنك شرح حالتك العاطفية؟
665
00:57:14,431 --> 00:57:17,268
الفتوة...
666
00:57:19,645 --> 00:57:20,604
هل هو...
667
00:57:23,524 --> 00:57:25,359
ابنتي؟
668
00:57:42,251 --> 00:57:43,502
لا، ليس كذلك.
669
00:57:48,465 --> 00:57:51,427
حدث هذا بين الطلاب الذكور.
670
00:58:07,568 --> 00:58:09,403
هل أنت مرتاح؟
671
00:58:12,656 --> 00:58:15,034
لقد ذكرت ابنتك.
672
00:58:18,913 --> 00:58:21,665
هل تعاني
أي مشاكل معها؟
673
00:58:29,048 --> 00:58:30,257
سيدة بايك؟
674
00:58:33,052 --> 00:58:34,011
سيدتي.
675
00:58:54,740 --> 00:58:56,575
يرجى إيلاء اهتمام وثيق.
676
00:58:58,118 --> 00:58:59,912
الاسترخاء قدر الإمكان.
677
00:59:08,921 --> 00:59:10,756
هل تشعر بالاسترخاء؟
678
00:59:15,970 --> 00:59:17,471
[سانغ وو] سون جو، ما المشكلة؟
679
00:59:17,554 --> 00:59:18,430
بايك سون جو!
680
00:59:18,973 --> 00:59:21,141
[مكتومًا] هل يمكنك سماعي؟
681
00:59:22,184 --> 00:59:24,061
[طبيب نفسي]
حسنًا، هل يجب أن نتحدث عن ذلك؟
682
00:59:25,729 --> 00:59:27,690
هل هناك شيء خاطئ
مع ابنتك؟
683
00:59:30,609 --> 00:59:33,320
أعتقد أنها تخفي شيئا عني.
684
00:59:34,697 --> 00:59:36,615
منذ متى؟
685
00:59:37,449 --> 00:59:39,076
منذ ستة أشهر.
686
00:59:39,827 --> 00:59:43,664
هل حدث شيء خاص في ذلك الوقت؟
687
00:59:44,581 --> 00:59:45,833
وقبل ذلك بأشهر قليلة،
688
00:59:48,669 --> 00:59:52,339
رفع صديقي السابق دعوى قضائية على الحضانة.
689
00:59:52,423 --> 00:59:53,590
و؟
690
00:59:54,633 --> 00:59:55,759
أعتقد...
691
00:59:57,594 --> 01:00:00,139
تريد أن تعيش مع والدها.
692
01:00:01,640 --> 01:00:03,350
لماذا تعتقد ذلك؟
693
01:00:05,519 --> 01:00:07,521
لأنه أكثر قدرة،
694
01:00:08,772 --> 01:00:10,441
ماليا وغير ذلك.
695
01:00:11,942 --> 01:00:12,943
و...
696
01:00:15,279 --> 01:00:17,781
إنها تشبهه أكثر فأكثر.
697
01:00:17,865 --> 01:00:19,616
تشبه والدها؟
698
01:00:21,160 --> 01:00:23,704
إنها مغروره وأنانيه
699
01:00:25,831 --> 01:00:28,042
إنها لا تفتح الباب أمامي.
700
01:00:29,543 --> 01:00:30,919
لقد ناضلت كثيرا...
701
01:00:32,921 --> 01:00:34,882
رفعها.
702
01:00:37,676 --> 01:00:38,927
حتى الآن...
703
01:00:42,139 --> 01:00:44,433
إذا كانت تعرف ما أتحمله في العمل...
704
01:00:46,101 --> 01:00:49,897
[طبيب نفسي]
ما هو شعورك تجاهها الآن؟
705
01:00:51,190 --> 01:00:52,566
هل تكرهها؟
706
01:00:56,070 --> 01:00:57,863
كن صادقا معي.
707
01:00:58,822 --> 01:01:00,282
أنت تفعل، أليس كذلك؟
708
01:01:02,242 --> 01:01:03,369
هل أنا على حق؟
709
01:01:06,580 --> 01:01:07,831
أخبرني.
710
01:01:07,915 --> 01:01:10,834
هل تكرهها؟ هل تكرهها؟
711
01:01:29,853 --> 01:01:31,271
أم!
712
01:01:31,355 --> 01:01:32,606
[لهاث]
713
01:01:39,321 --> 01:01:41,240
ماذا فعلت بي؟
714
01:01:43,158 --> 01:01:44,535
لا شئ.
715
01:01:46,120 --> 01:01:48,580
لقد طرحت بعض الأسئلة ببساطة.
716
01:01:50,999 --> 01:01:55,379
يبدو أن لديك الكثير لتقوله.
717
01:01:57,423 --> 01:02:00,259
[سانغ وو] سون جو، هل يمكنك سماعي؟
هل أتيت إلى؟
718
01:02:04,388 --> 01:02:06,098
هذا الرجل ليس مزحة.
719
01:02:06,682 --> 01:02:09,893
سيكتشف في النهاية خطتنا.
720
01:02:09,977 --> 01:02:12,229
سيتعين عليك الخروج من هناك
بمفردك.
721
01:02:12,312 --> 01:02:14,648
لا يزال لديك ما أعطيتك إياه، أليس كذلك؟
722
01:02:14,731 --> 01:02:16,817
استخدمه لطرده
واخرج من هناك.
723
01:02:17,401 --> 01:02:20,195
سأتولى الباقي.
724
01:02:31,915 --> 01:02:32,791
ثم...
725
01:02:34,209 --> 01:02:35,419
هل نواصل مع...
726
01:02:35,502 --> 01:02:36,503
لا!
727
01:02:39,339 --> 01:02:43,260
لا أعتقد أنني أستطيع الاستمرار على هذا النحو.
728
01:02:45,179 --> 01:02:46,013
عفو؟
729
01:02:46,096 --> 01:02:50,559
من فضلك قل لي من
أنت تخطط للقتل الليلة.
730
01:02:51,894 --> 01:02:54,605
قلت سأخبرك بعد المقابلة.
731
01:03:06,950 --> 01:03:12,998
أنا أفهم كم هو استثنائي
ورائعة أنت.
732
01:03:14,333 --> 01:03:15,792
لذا يرجى التوقف.
733
01:03:16,835 --> 01:03:19,505
لماذا أصبحت فجأة عاجلة جدا؟
734
01:03:21,089 --> 01:03:24,885
هل هناك طفرة مفاجئة في الرغبة؟
لإنقاذ هذا الشخص؟
735
01:03:30,265 --> 01:03:33,435
لماذا تغير سلوكك؟
736
01:03:35,521 --> 01:03:36,730
أخبرني.
737
01:03:38,607 --> 01:03:40,859
حتى أتمكن من اتخاذ القرار
هل سيتم الكشف عنها أم لا.
738
01:03:42,110 --> 01:03:43,111
تمام؟
739
01:03:44,947 --> 01:03:48,784
توقف عن اللعب بحياة الناس.
740
01:03:51,870 --> 01:03:54,289
صن جو، الآن. افعلها!
741
01:04:03,715 --> 01:04:04,967
جيد جدا.
742
01:04:06,802 --> 01:04:07,886
سأخبرك.
743
01:04:09,263 --> 01:04:12,599
يرجى الاسترخاء والجلوس.
744
01:04:13,517 --> 01:04:16,186
[سانغ وو]
سون-جو، لماذا لا تطرده؟!
745
01:04:31,827 --> 01:04:34,830
بما أنك يائس جدًا، سأخبرك.
746
01:04:35,914 --> 01:04:40,961
ولكن ما مدى فعالية ذلك
أن أقول للصحفي عن ذلك؟
747
01:04:41,587 --> 01:04:45,966
أليس من الأفضل أن تخبر الشرطة؟
748
01:04:47,134 --> 01:04:49,720
ما يفعله لك...
749
01:04:49,803 --> 01:04:53,473
لقد حددت موعدا
للقاء المخبر اليوم.
750
01:04:54,516 --> 01:04:57,227
لقد كان ينتظر في الطابق السفلي
لفترة من الوقت الآن.
751
01:04:57,311 --> 01:04:59,062
ماذا يقول؟
752
01:04:59,146 --> 01:05:00,981
وقال انه سوف يأتي قريبا.
753
01:05:09,698 --> 01:05:12,117
انتظر، سأكون في الحال.
754
01:05:19,625 --> 01:05:20,459
بحق الجحيم؟
755
01:05:26,840 --> 01:05:28,925
[رنين الهاتف]
756
01:05:49,780 --> 01:05:50,947
مرحبا؟
757
01:06:03,085 --> 01:06:03,960
مرحبًا؟
758
01:06:06,797 --> 01:06:08,465
بحق الجحيم؟
759
01:06:20,018 --> 01:06:21,937
لماذا تبدو متوترا جدا؟
760
01:06:22,604 --> 01:06:23,730
يمكنك أن تقول لي.
761
01:06:24,231 --> 01:06:28,443
هل كان هناك شيء وجدته غير سار؟
762
01:06:32,698 --> 01:06:36,326
أم أنك تنتظر أحداً؟
763
01:06:37,327 --> 01:06:38,370
على سبيل المثال...
764
01:06:39,871 --> 01:06:42,666
حبيبك، الملازم هان سانغ وو؟
765
01:06:46,628 --> 01:06:49,506
همم. هذا سيء للغاية.
766
01:06:50,507 --> 01:06:52,843
ينبغي أن يكون نائماً الآن.
767
01:07:08,442 --> 01:07:11,027
الأطباء النفسيين لديهم ردود أفعال لا تصدق.
768
01:07:12,696 --> 01:07:16,324
أنت لا تعرف أبدا متى يكون المريض
قد يتصرف فجأة.
769
01:07:20,078 --> 01:07:22,372
أعتقد أنك بحاجة إلى الهدوء في الوقت الحالي.
770
01:07:36,136 --> 01:07:38,263
[تحطم الرعد]
771
01:08:00,952 --> 01:08:02,162
هل أنت مستيقظ؟
772
01:08:06,833 --> 01:08:08,668
لقد اضطررت إلى إزعاجك.
773
01:08:18,053 --> 01:08:19,763
ألم أفعل...
774
01:08:23,934 --> 01:08:25,268
أسألك بلطف؟
775
01:08:27,687 --> 01:08:30,524
للحفاظ على...
776
01:08:33,860 --> 01:08:35,153
وعدي.
777
01:08:37,656 --> 01:08:40,492
أنا... أنا آسف.
778
01:08:47,457 --> 01:08:48,625
مُطْلَقاً.
779
01:08:50,877 --> 01:08:55,048
منذ أن كذبت عليك
سأغض الطرف هذه المرة.
780
01:08:56,508 --> 01:08:57,509
ماذا؟
781
01:08:58,301 --> 01:09:01,346
كان لدي سبب مختلف
لطلب هذه المقابلة.
782
01:09:02,806 --> 01:09:05,851
الحقيقة هي أنني لست صاحب الموضوع
من هذه المقابلة...
783
01:09:09,938 --> 01:09:11,231
أنت.
784
01:09:15,110 --> 01:09:18,363
كان هناك شيء ما
كنت بحاجة للتحقق شخصيا.
785
01:09:22,117 --> 01:09:23,952
تبدو مرتبكًا.
786
01:09:24,578 --> 01:09:25,704
لماذا؟
787
01:09:27,664 --> 01:09:28,790
هل أنت خائف؟
788
01:09:30,125 --> 01:09:32,377
هل تعتقد أنني سوف يؤذيك؟
789
01:09:36,423 --> 01:09:40,302
[اجهاد]
790
01:09:43,305 --> 01:09:46,308
هل هناك ما يثقل كاهله
ضميرك؟
791
01:09:48,977 --> 01:09:52,355
شيء من شأنه أن يعطيني
سبب لإيذاءك؟
792
01:09:52,939 --> 01:09:53,899
لا.
793
01:09:54,482 --> 01:09:58,320
لم أعش حياة سيئة
بالنسبة لي أن أكون هدفا لشخص ما.
794
01:10:03,950 --> 01:10:05,118
هل أنت متأكد؟
795
01:10:33,021 --> 01:10:35,523
الاسترخاء والتفكير في الأمر مرة أخرى.
796
01:10:35,607 --> 01:10:38,151
هل حياتك حقا خالية من العيوب؟
797
01:10:41,488 --> 01:10:44,616
لا شيء في قلبك يزعجك؟
798
01:10:48,578 --> 01:10:49,537
هل هذا بخصوص...
799
01:10:51,164 --> 01:10:54,167
قضية مجموعة إلسين؟
800
01:10:56,336 --> 01:10:58,213
مجموعة إلسين؟
801
01:11:00,548 --> 01:11:01,883
ما هذا؟
802
01:11:25,991 --> 01:11:27,450
[ضحكة مكتومة]
803
01:11:34,124 --> 01:11:36,710
- [شخير سانغ وو]
- [سون جو تلهث]
804
01:11:38,712 --> 01:11:41,423
الملازم هان، أعتقد أنه سيكون من الأفضل
إذا بقيت في مكانك.
805
01:11:42,340 --> 01:11:45,468
[فوق مكبر الصوت]
أفعالك قد تعرض السيدة بايك للخطر.
806
01:11:54,269 --> 01:11:55,729
هل نستمر؟
807
01:11:56,980 --> 01:11:58,523
ماذا حدث؟
808
01:12:04,487 --> 01:12:05,780
منذ عام أو نحو ذلك ...
809
01:12:07,407 --> 01:12:10,076
تلقيت مكالمة من رجل يدعى مين.
810
01:12:10,910 --> 01:12:11,995
من كان ذلك؟
811
01:12:12,537 --> 01:12:15,790
وكان رئيسا
فريق التمويل الحيوي IS Bio التابع لمجموعة Ilsin Group.
812
01:12:18,168 --> 01:12:22,088
أراد أن يطلق الصافرة
على شركته.
813
01:12:22,505 --> 01:12:23,715
[الثرثرة غير واضحة]
814
01:12:23,798 --> 01:12:28,386
قبل حوالي 10 سنوات، أدت حادثة إلى
تفريغ المواد الخطرة
815
01:12:28,470 --> 01:12:31,806
في نهر يونجسان
بسبب تراخي الإدارة.
816
01:12:32,682 --> 01:12:35,769
قامت الشركة برشوة النيابة
والسياسيون للتستر على الأمر
817
01:12:36,394 --> 01:12:39,856
وكان مسؤولاً عن
أموال طائلة لهذا الغرض.
818
01:12:41,274 --> 01:12:43,026
لقد بدا وكأنه شخص عادل.
819
01:12:43,568 --> 01:12:46,154
لا بد أنها كانت ضربة حاسمة
إلى الشركة.
820
01:12:47,280 --> 01:12:52,994
كانت هناك زيادة سريعة في عدد الأطفال
معدلات الإصابة بالسرطان بالقرب من منطقة التفريغ.
821
01:12:54,412 --> 01:12:56,414
لقد شعر بالذنب حيال ذلك.
822
01:12:57,207 --> 01:12:59,459
ثم ماذا فعلت؟
823
01:13:00,293 --> 01:13:02,837
لقد جمعت الأدلة
من خلال تحقيقاتي
824
01:13:03,922 --> 01:13:05,090
لكن...
825
01:13:05,757 --> 01:13:07,926
عندما كنت على وشك الذهاب إلى الصحافة...
826
01:13:08,593 --> 01:13:13,598
الدفتر الذي قمت بإخفائه
في المنزل سرق.
827
01:13:19,938 --> 01:13:22,774
وتلك الليلة...
828
01:13:27,487 --> 01:13:28,446
<ط>السيد. مين...
829
01:13:30,448 --> 01:13:32,534
مات في حادث صدم وهرب.
830
01:13:35,703 --> 01:13:37,163
لا بد أن هذا وضعك في مكان ما.
831
01:13:38,915 --> 01:13:43,503
شاهدي ودليلي الوحيد
اختفى على الفور.
832
01:13:44,963 --> 01:13:46,464
وماذا حدث بعد ذلك؟
833
01:13:55,723 --> 01:13:59,018
تم التخلي عن التقرير.
834
01:13:59,936 --> 01:14:01,271
لكن منذ شهر،
835
01:14:02,355 --> 01:14:05,441
فريق التدقيق في شركتي
تلقى مكالمة هاتفية.
836
01:14:06,985 --> 01:14:11,698
زعموا أنني تواطأت
مع إلسين وسرق دفتر الأستاذ الخاص بهم.
837
01:14:11,781 --> 01:14:13,324
قلت لك بالفعل!
838
01:14:13,408 --> 01:14:15,326
سأفعل كل ما يتطلبه الأمر
لكشف الحقيقة.
839
01:14:16,411 --> 01:14:18,705
لقد كانت نصيحة بدون أي دليل
840
01:14:19,497 --> 01:14:22,667
لكنهم يضعون وزنًا أكبر
مكالمة مجهولة من كلماتي.
841
01:14:24,878 --> 01:14:27,422
يبدو أنهم يريدون رحيلي.
842
01:14:28,548 --> 01:14:29,757
مبهر.
843
01:14:31,217 --> 01:14:35,805
منعطف موظف مع معلومات لا أساس لها من الصحة.
844
01:14:38,183 --> 01:14:42,312
الكلب الذي خسر المعركة
هي مجرد قطعة كبيرة من اللحم.
845
01:14:42,395 --> 01:14:43,688
لكن...
846
01:14:46,441 --> 01:14:48,651
هل أنت متأكد من براءتك؟
847
01:14:50,612 --> 01:14:53,907
ربما تصدق ذلك شخص ما
تعاقدت معي لقتلك
848
01:14:54,616 --> 01:15:01,122
لأنهم يعتقدون ذلك
لقد تواطأت مع تكتل.
849
01:15:04,334 --> 01:15:05,710
كن صادقا.
850
01:15:07,670 --> 01:15:08,838
هل أنت بريء؟
851
01:15:10,048 --> 01:15:12,508
نعم، أنا بريء.
852
01:15:13,301 --> 01:15:16,638
يرجى التفكير بعناية قبل الإجابة.
853
01:15:17,472 --> 01:15:19,515
هل أنت بريء حقا؟
854
01:15:21,184 --> 01:15:22,393
أنا أكون.
855
01:15:25,396 --> 01:15:28,358
هل تستطيع أن تقسم على حياة ابنتك؟
856
01:15:30,902 --> 01:15:32,820
لا تجرؤ على تربيتها.
857
01:15:34,197 --> 01:15:35,907
أنا بريء!
858
01:15:45,500 --> 01:15:47,043
لا تنشغل كثيرًا.
859
01:15:48,419 --> 01:15:50,880
أعلم جيدًا أنك بريء.
860
01:15:51,965 --> 01:15:55,051
وأنا أعلم أن تلك النصيحة كانت مزيفة أيضًا.
861
01:15:55,134 --> 01:15:56,302
لأن...
862
01:16:00,723 --> 01:16:02,267
لقد أجريت تلك المكالمة.
863
01:16:05,019 --> 01:16:06,271
أنت؟
864
01:16:08,773 --> 01:16:09,691
لماذا؟
865
01:16:09,774 --> 01:16:12,402
لإحضارك إلى هنا.
866
01:16:12,986 --> 01:16:13,903
فكر في الأمر.
867
01:16:13,987 --> 01:16:20,910
لو لم أقم بهذه المكالمة،
هل ستجلس هنا؟
868
01:16:23,997 --> 01:16:30,837
أنا لم أدعوك إلى هنا لإيذاءك.
869
01:16:36,050 --> 01:16:37,927
انها لعلاجك.
870
01:16:39,178 --> 01:16:44,142
لعلاج لي؟
871
01:16:45,351 --> 01:16:46,394
نعم.
872
01:16:57,864 --> 01:17:00,992
قبل أن نبدأ العلاج..
873
01:17:10,460 --> 01:17:11,878
الملازم هان سانغ وو.
874
01:17:12,587 --> 01:17:14,213
لماذا أنت يرتبك مثل هذا؟
875
01:17:15,089 --> 01:17:17,425
سوف يستغرق الأمر وقتًا طويلاً حتى تتمكن من الهروب.
876
01:17:18,134 --> 01:17:20,178
أم يجب أن أنزل وأساعد؟
877
01:17:21,596 --> 01:17:23,139
لا علاقة لسانغ وو بهذا.
878
01:17:23,222 --> 01:17:24,891
لقد خططت لكل شيء!
879
01:17:26,225 --> 01:17:28,394
يجب أن تكونا قريبين جدًا.
880
01:17:30,772 --> 01:17:34,442
إنه صديق قديم.
881
01:17:35,943 --> 01:17:37,737
وشخص أحبه.
882
01:17:44,202 --> 01:17:45,328
صحيح.
883
01:17:47,580 --> 01:17:48,831
ثم...
884
01:17:52,085 --> 01:17:54,796
لماذا تعتقد
انه يائس جدا ليتحرر؟
885
01:17:56,547 --> 01:17:58,424
أن يأتي إلى هنا وينقذك؟
886
01:17:59,509 --> 01:18:04,055
لا، إذا كان الأمر من أجلك، فيجب أن يبقى في مكانه.
887
01:18:04,138 --> 01:18:07,725
لقد حذرته بشدة
أنه يمكن أن يعرضك للخطر.
888
01:18:12,480 --> 01:18:13,856
الجواب بسيط.
889
01:18:17,193 --> 01:18:20,530
الشخص الذي سرق دفتر الأستاذ هو الملازم هان.
890
01:18:22,865 --> 01:18:25,660
لكن كيف...
891
01:18:26,327 --> 01:18:28,621
من كان يعلم أنك
التحقيق في مجموعة إلسين
892
01:18:28,704 --> 01:18:31,707
وأنك كنت مختبئا
دفتر الأستاذ الخاص بهم في المنزل؟
893
01:18:31,791 --> 01:18:34,752
وأخيرا، من كان يعلم أنك ستكون
العودة إلى المنزل في وقت متأخر من تلك الليلة؟
894
01:18:34,836 --> 01:18:36,838
من يمكن أن يكون هذا الشخص؟
895
01:18:38,423 --> 01:18:40,091
صحيح، كان هناك شخص واحد فقط.
896
01:18:41,092 --> 01:18:42,343
هذا مستحيل.
897
01:18:42,927 --> 01:18:45,721
- إنه رجل نزيه..
- كان.
898
01:18:45,805 --> 01:18:48,808
وقادرة جدا
محقق جرائم العنف.
899
01:18:49,767 --> 01:18:53,646
لهذا السبب كان شوكة
في جانب النقابات.
900
01:18:54,897 --> 01:18:59,193
لذلك نصبوا الفخاخ.
901
01:19:00,653 --> 01:19:02,488
- [أبواق التزمير]
- [سانغ وو] أوه، هيا.
902
01:19:05,950 --> 01:19:07,702
هل تمزح معي؟
903
01:19:11,622 --> 01:19:13,124
أنا آسف.
904
01:19:13,833 --> 01:19:15,835
أنا آسف جدا.
905
01:19:16,836 --> 01:19:17,670
[الثرثرة غير واضحة]
906
01:19:17,753 --> 01:19:20,047
[طبيب نفسي]
لم يكن من الممكن أن يتخيل ذلك في ذلك الوقت.
907
01:19:20,131 --> 01:19:22,592
ربما كان يعتقد
لقد كانت مجرد صدفة.
908
01:19:22,675 --> 01:19:28,431
لكن كل ذلك كان بعناية
صُنعت مصيدة للقبض على الملازم هان.
909
01:19:32,643 --> 01:19:35,980
ولسوء الحظ، فقد ابتلع الطعم بحماقة.
910
01:19:46,157 --> 01:19:48,659
[نقر الكاميرا]
911
01:19:55,249 --> 01:19:56,167
[يسخر]
912
01:20:00,254 --> 01:20:02,590
[طبيب نفسي]
في النهاية، أصبح كلب صيد
913
01:20:02,673 --> 01:20:06,677
تسلل تقارير التحقيق
للمنظمة الإجرامية.
914
01:20:16,395 --> 01:20:18,272
[عصابة] يا له من معتوه سخيف.
915
01:20:18,981 --> 01:20:21,817
[يضحك، الثرثرة]
916
01:20:26,155 --> 01:20:32,119
حتى لو كان هذا صحيحا،
لماذا سرق دفتر الأستاذ؟
917
01:20:32,203 --> 01:20:33,996
كان لديه الكثير من الأسباب.
918
01:20:34,580 --> 01:20:39,001
مجموعة إلسين، التي كانت تتعقبك،
اقترب من الملازم هان.
919
01:20:41,170 --> 01:20:45,341
لقد استفادوا من الاتصالات
مع مفوض الشرطة
920
01:20:45,424 --> 01:20:47,635
للتفاوض على معروف
في مقابل دفتر الأستاذ.
921
01:20:49,262 --> 01:20:51,931
في المقابل، أراد ترقية في المقر الرئيسي.
922
01:20:52,014 --> 01:20:53,266
نتطلع إلى مستقبلنا.
923
01:20:56,018 --> 01:21:00,398
كان يعتقد أنه يستطيع الهدم
المجرمون الذين قيدوه بالمقود.
924
01:21:01,566 --> 01:21:04,694
انتظر. هناك تناقض
في قصتك.
925
01:21:05,319 --> 01:21:07,071
لم يحصل على هذه الترقية قط.
926
01:21:07,154 --> 01:21:10,366
تمت إزالته من قائمة الترقيات.
927
01:21:11,033 --> 01:21:12,618
أنت ساذج جدًا.
928
01:21:14,161 --> 01:21:16,956
هل تعتقد أن التكتلات
929
01:21:17,039 --> 01:21:19,834
أصبحوا على ما هم عليه من خلال الوفاء بالوعود؟
930
01:21:24,880 --> 01:21:27,925
علمت مجموعة Ilsin بالفعل
حول فساد الملازم هان.
931
01:21:28,009 --> 01:21:32,805
أخذوا الدفتر وابتعدوا.
932
01:21:41,147 --> 01:21:42,273
في النهاية،
933
01:21:42,773 --> 01:21:46,152
أصبح كلبًا يطارد الريح.
934
01:21:55,536 --> 01:22:00,333
هل يمكنك إثبات هذه القصة؟
935
01:22:01,250 --> 01:22:02,460
بالطبع.
936
01:22:06,631 --> 01:22:13,179
كل ما يتطلبه الأمر هو هذا الجهاز الصغير
للكشف عن حياة الرجل في الوقت الحاضر.
937
01:22:15,431 --> 01:22:18,392
مرضاي هم من جميع مناحي الحياة.
938
01:22:19,435 --> 01:22:23,522
واحد منهم هو مبرمج من الدرجة الأولى
منهكًا من طغيان رئيسه التنفيذي.
939
01:22:24,607 --> 01:22:28,110
لقد تمكنت من معرفة ذلك
عن خطتك بفضله.
940
01:22:29,111 --> 01:22:32,740
هكذا الدفتر...
941
01:22:33,699 --> 01:22:36,619
تم أخذها من قبل هان سانغ وو...
942
01:22:36,702 --> 01:22:39,413
كان هان سانغ وو وراء الأمر برمته.
943
01:22:40,623 --> 01:22:44,627
لكن المهم هو ذلك
إنها ليست نهاية القصة.
944
01:22:47,296 --> 01:22:49,090
هذه القضية لديها شاهد.
945
01:23:06,065 --> 01:23:11,570
عليك أن تبقى قويا
بينما تستمع إلى الجزء التالي.
946
01:23:13,572 --> 01:23:18,911
تسلل هان إلى منزلك
معتقدًا أنه سيكون فارغًا.
947
01:23:26,544 --> 01:23:30,881
لقد نهب المكان
لجعل الأمر يبدو وكأنه عملية سطو على منزل.
948
01:23:32,675 --> 01:23:35,594
- [يفتح الباب]
- ولكن دخل شخص غير متوقع.
949
01:23:35,678 --> 01:23:36,637
[يغلق الباب]
950
01:23:37,263 --> 01:23:39,390
كانت يي-رين تشعر بالإعياء...
951
01:23:39,473 --> 01:23:41,809
ماذا تفعل؟
952
01:23:41,892 --> 01:23:44,270
...ورجعت إلى المنزل مبكرًا
من فصول ما بعد المدرسة.
953
01:23:48,274 --> 01:23:51,527
كان على هان أن يسكتها
بأي طريقة ممكنة.
954
01:24:01,746 --> 01:24:03,539
فقام باغتصابها.
955
01:24:03,622 --> 01:24:04,749
توقف!
956
01:24:15,134 --> 01:24:16,218
هذا مستحيل.
957
01:24:17,011 --> 01:24:18,512
لماذا هو...
958
01:24:20,014 --> 01:24:22,057
لقد نظرت إليه مثل والدها.
959
01:24:22,141 --> 01:24:24,685
لأنه كان يعرف الكثير عنها.
960
01:24:27,646 --> 01:24:31,901
كان يعلم أنها لا تريد الذهاب
تعيش مع والدها مهما حدث.
961
01:24:32,568 --> 01:24:34,612
ولهذا السبب فعل ما فعله.
962
01:24:34,695 --> 01:24:37,364
لو انتشر خبر اغتصابها
963
01:24:38,240 --> 01:24:40,993
كانت تعلم أنها ستُؤخذ منك.
964
01:24:45,247 --> 01:24:47,666
لا، لا...
965
01:24:47,750 --> 01:24:49,126
كل هذا كذبة!
966
01:24:50,419 --> 01:24:52,421
كيف يمكن أن أصدق مجنون مثلك؟
967
01:24:59,220 --> 01:25:00,971
قلت لك بوضوح.
968
01:25:02,264 --> 01:25:04,350
أنه يجب عليك أن تظل قوياً.
969
01:25:05,100 --> 01:25:06,393
ثم ما هذا؟
970
01:25:07,186 --> 01:25:08,938
ما هذا الجنون؟!
971
01:25:10,189 --> 01:25:11,899
نسميها الدراما النفسية.
972
01:25:13,567 --> 01:25:18,030
أنا أدفع المرضى إلى أقصى الحدود
لمساعدتهم على مواجهة ذواتهم الداخلية.
973
01:25:19,782 --> 01:25:23,953
أنا جعلت من ذلك أن الناس العقلاء
كما يمكنك الرد بصدق
974
01:25:25,204 --> 01:25:26,664
إلى الوضع الحالي.
975
01:25:29,083 --> 01:25:29,959
ماذا؟
976
01:25:32,920 --> 01:25:35,172
ضحية ذلك النادل...
977
01:25:36,507 --> 01:25:38,509
يعمل في فريق أمن هذا الفندق.
978
01:25:39,844 --> 01:25:44,515
بفضلها، لدي إمكانية الوصول
إلى الكاميرات الأمنية والأقفال.
979
01:25:48,894 --> 01:25:51,063
لا بد أنك رأيت
شفرة حلاقة في حقيبة يي رين.
980
01:26:32,062 --> 01:26:33,981
إذا كنت لا تصدقني،
981
01:26:35,900 --> 01:26:37,735
اسأل ابنتك بنفسك.
982
01:26:52,833 --> 01:26:55,210
حبيبتي
983
01:27:15,272 --> 01:27:17,358
[رنين الخط]
984
01:27:29,119 --> 01:27:30,788
[يي-رين] مرحبًا أمي.
985
01:27:31,372 --> 01:27:35,918
مرحبًا يي رين. هذا أنا.
986
01:27:36,752 --> 01:27:40,673
أمي، هل كل شيء على ما يرام؟
987
01:27:45,844 --> 01:27:49,348
أنا بخير، ولكن...
988
01:27:50,766 --> 01:27:53,769
يي رين هل...
989
01:27:57,398 --> 01:27:58,482
بأي فرصة...
990
01:27:58,565 --> 01:28:02,653
أمي، هل أنت مع الطبيب؟
991
01:28:04,530 --> 01:28:09,868
أنا آسف يا أمي.
أردت أن أخبرك ولكن...
992
01:28:27,928 --> 01:28:29,138
مرحبًا يي رين.
993
01:28:32,099 --> 01:28:36,353
سأعتني بأمك،
لذا يرجى التوجه إلى المنزل.
994
01:28:38,022 --> 01:28:39,023
تمام؟
995
01:28:50,367 --> 01:28:52,619
الاختيار النهائي
هو الشيء الوحيد الذي يبقى.
996
01:28:55,748 --> 01:28:56,874
ماذا تريد أن تفعل؟
997
01:28:58,333 --> 01:29:01,503
هل ترغب في العلاج؟
998
01:29:07,760 --> 01:29:10,554
لقد اتخذت يي رين قرارها بالفعل.
999
01:29:12,347 --> 01:29:14,183
الأمر كله متروك لك الآن.
1000
01:29:24,610 --> 01:29:25,903
أريد أن أرى ذلك بنفسي.
1001
01:29:32,034 --> 01:29:36,705
دعني أتحدث معه وجهاً لوجه.
1002
01:29:39,249 --> 01:29:40,417
كما تريد.
1003
01:29:48,550 --> 01:29:50,427
ولكن تذكر شيئا واحدا.
1004
01:29:51,553 --> 01:29:52,888
مهما حدث،
1005
01:29:54,389 --> 01:29:56,266
عليك أن تؤمن بنفسك.
1006
01:30:09,863 --> 01:30:13,075
[يلهث]
1007
01:30:20,749 --> 01:30:22,376
[تمزيق الشريط اللاصق]
1008
01:30:31,260 --> 01:30:32,636
[يفتح الباب]
1009
01:30:34,763 --> 01:30:37,099
- [يغلق الباب]
- صن جو...
1010
01:30:38,600 --> 01:30:41,353
- هل أنت بخير؟
- هل هذا صحيح؟
1011
01:30:42,646 --> 01:30:45,232
هل لمست يي-رين حقاً؟
1012
01:30:46,817 --> 01:30:48,694
- ما الذي تتحدث عنه؟
- قل لي الحقيقة!
1013
01:30:50,696 --> 01:30:51,738
هل هذا صحيح؟
1014
01:30:53,031 --> 01:30:58,036
هل صحيح ما فعلته ليي رين؟
1015
01:30:58,954 --> 01:31:01,415
أوقفوا هذا الهراء
ودعونا نخرج من هنا.
1016
01:31:04,960 --> 01:31:06,253
بايك سون جو!
1017
01:31:08,213 --> 01:31:09,173
هل أنت مجنون؟!
1018
01:31:10,257 --> 01:31:11,466
ضع ذلك جانبا!
1019
01:31:12,092 --> 01:31:13,302
يجيبني!
1020
01:31:15,470 --> 01:31:17,973
هل آذيت يي رين حقًا؟
1021
01:31:19,057 --> 01:31:20,184
صن جو!
1022
01:31:21,268 --> 01:31:22,769
أنت لا تصدقني؟
1023
01:31:23,395 --> 01:31:26,523
لدينا تاريخ طويل،
لكنك ستأخذ بكلمته لذلك؟
1024
01:31:26,607 --> 01:31:28,984
لقد رأيته يقوم بالتنويم المغناطيسي.
1025
01:31:29,818 --> 01:31:31,445
كان بإمكانه أن يفسدك.
1026
01:31:31,528 --> 01:31:33,030
التقط منه!
1027
01:31:35,574 --> 01:31:37,117
وماذا عن ما قالته؟
1028
01:31:39,328 --> 01:31:40,954
لقد تحدثت معها.
1029
01:31:41,538 --> 01:31:44,291
ماذا لو عبث معها أيضاً؟
1030
01:31:44,958 --> 01:31:46,376
احصل عليها معًا.
1031
01:31:46,460 --> 01:31:48,086
علينا أن نعتني به أولاً!
1032
01:31:48,170 --> 01:31:50,547
أو أننا على حد سواء الانتهاء!
1033
01:31:51,381 --> 01:31:54,218
علينا أن نخرج من هنا.
1034
01:31:55,385 --> 01:31:56,929
لذا اهدأ.
1035
01:32:02,142 --> 01:32:03,268
جيد.
1036
01:32:03,894 --> 01:32:05,312
اهدأ.
1037
01:32:08,732 --> 01:32:09,858
سهل.
1038
01:32:17,866 --> 01:32:19,868
[طبيب نفسي] لكن تذكر شيئًا واحدًا.
1039
01:32:20,535 --> 01:32:23,997
مهما حدث،
عليك أن تؤمن بنفسك.
1040
01:32:26,041 --> 01:32:28,794
تعتقد أن شخصا ما اقتحم
أبحث عن دفتر الأستاذ؟
1041
01:32:29,628 --> 01:32:30,754
نعم.
1042
01:32:30,837 --> 01:32:32,297
لا بد لي من الحصول عليه مرة أخرى.
1043
01:32:33,131 --> 01:32:34,216
تمام.
1044
01:32:34,841 --> 01:32:36,635
- المحقق لي، تعال هنا.
- نعم يا سيدي.
1045
01:32:36,718 --> 01:32:40,806
أحضر لي لقطات
من جميع الكاميرات الأمنية القريبة.
1046
01:32:52,442 --> 01:32:55,696
صحيح، لقد فعلت ذلك.
1047
01:32:56,613 --> 01:32:57,447
لقد كان أنت!
1048
01:33:08,792 --> 01:33:10,127
توقف عن هذا يا صن جو!
1049
01:33:10,210 --> 01:33:13,171
لماذا فعلت ذلك؟! لماذا!
1050
01:33:13,255 --> 01:33:16,466
لقد كان خطأ.
1051
01:33:17,509 --> 01:33:19,678
ماذا؟ خطأ؟
1052
01:33:20,137 --> 01:33:23,348
لقد فقدت نفسي للتو وارتكبت خطأ.
1053
01:33:24,474 --> 01:33:26,435
أنت ابن العاهرة!
1054
01:33:32,983 --> 01:33:34,484
توقف عن ذلك بالفعل!
1055
01:33:35,402 --> 01:33:37,154
قلت توقف!
1056
01:33:38,071 --> 01:33:39,323
أنت العاهرة!
1057
01:33:44,202 --> 01:33:46,496
سأقتلك!
1058
01:33:47,039 --> 01:33:48,582
تفضل!
1059
01:33:48,665 --> 01:33:50,125
اقتلني!
1060
01:33:55,922 --> 01:33:57,507
هذا يكفي يا سيد هان.
1061
01:34:04,765 --> 01:34:06,516
أنت مجنون ابن العاهرة.
1062
01:34:09,311 --> 01:34:11,188
أنت مضطرب للغاية.
1063
01:34:11,271 --> 01:34:13,065
اصمت أيها الأحمق!
1064
01:34:13,523 --> 01:34:16,109
أعتقد أنه سيفيدنا جميعًا
لحل هذا بهدوء.
1065
01:34:17,611 --> 01:34:18,862
بهدوء؟
1066
01:34:18,945 --> 01:34:23,700
نعم سأحل هذا بهدوء
1067
01:34:28,997 --> 01:34:32,292
انتهى كل شيء عندما
وتموت هذه العاهرة، هل فهمت ذلك؟
1068
01:34:32,376 --> 01:34:34,002
يرجى الهدوء.
1069
01:34:38,423 --> 01:34:40,175
اهدأ.
1070
01:34:41,510 --> 01:34:43,553
اللعنة عليك أيها اللعين!
1071
01:34:53,397 --> 01:34:57,150
هل ترى؟ لقد كنت محاصرا جدا
لمعرفة أنه لم يتم تحميله.
1072
01:34:57,901 --> 01:34:58,902
ابن العاهرة!
1073
01:35:33,854 --> 01:35:35,564
[تنهدات]
1074
01:35:52,664 --> 01:35:55,375
لا تقلق، إنه مخدر فحسب.
1075
01:36:15,854 --> 01:36:21,735
سأتولى الأمر من هنا،
لذا يرجى التوجه إلى المنزل و...
1076
01:36:25,197 --> 01:36:26,781
يرجى إعطاء يي رين عناق.
1077
01:37:18,667 --> 01:37:21,503
[تشغيل موسيقى حزينة]
1078
01:37:25,382 --> 01:37:27,592
[ينتحب]
1079
01:38:08,758 --> 01:38:10,760
[تستمر الموسيقى الحزينة]
1080
01:38:56,139 --> 01:38:59,309
[الشخير]
1081
01:38:59,976 --> 01:39:01,019
ما الخطب؟
1082
01:39:02,729 --> 01:39:03,730
مقدس؟
1083
01:39:08,443 --> 01:39:09,819
يجب أن تشعر به أيضًا.
1084
01:39:11,821 --> 01:39:13,615
الألم والخوف..
1085
01:39:16,743 --> 01:39:17,911
لا بد أن يي رين شعرت بذلك.
1086
01:39:22,207 --> 01:39:25,293
[شخير سانغ وو]
1087
01:39:29,172 --> 01:39:31,591
[صراخ مكتوم]
1088
01:39:47,190 --> 01:39:51,569
[طبيب نفسي]
عندما يرن هذا الجرس، سوف تستيقظ.
1089
01:39:52,112 --> 01:39:53,238
[يرن الجرس]
1090
01:40:06,209 --> 01:40:07,919
كيف تشعر في الآونة الأخيرة؟
1091
01:40:08,002 --> 01:40:09,713
أنا أفضل بكثير.
1092
01:40:10,505 --> 01:40:14,092
أنام جيدًا وليس لدي كوابيس.
1093
01:40:15,593 --> 01:40:16,761
هذا جيد.
1094
01:40:20,682 --> 01:40:22,517
بالمناسبة يا دكتور...
1095
01:40:25,228 --> 01:40:29,482
لن يعود أبداً، أليس كذلك؟
1096
01:40:34,571 --> 01:40:36,823
وقالت الأخبار أنه اختفى.
1097
01:40:37,574 --> 01:40:41,202
انجرفت سيارته بسرعة كبيرة
لذلك لن نراه مرة أخرى.
1098
01:40:42,495 --> 01:40:45,039
لا داعي للقلق بعد الآن.
1099
01:40:49,419 --> 01:40:52,714
سوف أراك في غضون أسبوعين، حسنا؟
1100
01:40:53,673 --> 01:40:54,883
تمام.
1101
01:40:58,720 --> 01:40:59,929
يي رين.
1102
01:41:02,015 --> 01:41:03,892
هل يمكنك أن تطلب من والدتك الدخول؟
1103
01:41:07,937 --> 01:41:11,065
هل حقا لا ترغب في العلاج؟
1104
01:41:19,699 --> 01:41:25,038
قد يكون من الصعب التعامل مع الشعور بالذنب.
1105
01:41:27,874 --> 01:41:31,878
يجب أن أتحمل ذلك،
كما ارتكبت جريمة.
1106
01:41:32,962 --> 01:41:34,422
[تنهدات]
1107
01:41:36,341 --> 01:41:37,884
وأنت؟
1108
01:41:41,179 --> 01:41:42,722
هل أنت بخير؟
1109
01:41:43,807 --> 01:41:45,350
الدماء على يديك..
1110
01:41:47,101 --> 01:41:48,812
لن تمحى بهذه السهولة.
1111
01:42:07,413 --> 01:42:08,581
[يغلق الباب]
1112
01:42:10,291 --> 01:42:12,710
[عزف موسيقى الكمان الغريب]
1113
01:42:34,524 --> 01:42:35,733
[تطفئ الموسيقى]
1114
01:42:39,028 --> 01:42:39,863
[صفارة]
1115
01:42:39,946 --> 01:42:41,364
[دقات الاتصال الداخلي]
1116
01:42:42,365 --> 01:42:45,368
سيدة كيم، هل هناك أي مواعيد أخرى اليوم؟
1117
01:42:45,451 --> 01:42:48,288
[كيم] لم يعد هناك المزيد يا دكتور.
1118
01:42:48,371 --> 01:42:51,916
ثم سأعود إلى المنزل الآن.
أشعر قليلا تحت الطقس.
1119
01:42:52,625 --> 01:42:54,878
[كيم] ولكن يا دكتور...
1120
01:42:56,254 --> 01:42:59,632
تم إحضار عامل اجتماعي
طفل صغير الآن.
1121
01:43:00,216 --> 01:43:05,179
إنهم ضحية سوء المعاملة
وترغب في الحصول على الاستشارة
1122
01:43:06,431 --> 01:43:07,640
ماذا علي أن أفعل؟
1123
01:43:07,724 --> 01:43:09,934
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
1124
01:43:17,650 --> 01:43:20,111
[تكثف الموسيقى]
1125
01:43:29,913 --> 01:43:31,915
[عزف موسيقى حزينة]